送梵才吉上人归天台

顷余游巩洛,值子入天台。
当时群卿士,共羡出氛埃。
荏苒逾一纪,却向人间来。
问子何为尔,言兴般若台。
虽将发愚暗,般若安在哉。
此教久已炽,增海非一杯。
我言亦爝火,岂使万木灰。
盖欲守中道,焉能力损裁。
子勿疑我言,遂以为嫌猜。
忽闻携锡杖,思向石桥回。
城霞与琪树,璨璨助诗才。
嘉辞徧入口,幸足息岩隈。

译文

收起展开
当年我游历巩洛一带的时候,恰逢你动身前往天台山修行。
当时朝中的诸多卿大夫,都纷纷羡慕你能超脱世俗尘嚣。
时光荏苒一晃就过了十二年,你又重新回到尘世之间。
我问你此番入世是为了什么,你说是要兴建般若讲经的高台。
虽说你打算以佛法开解愚蒙暗昧之人,可真正的般若智慧又究竟在何处呢。
佛教在中土早已广为盛行,增益如海的佛法绝非一杯水所能承载。
我的言论就像小小的炬火,哪里能让整片山林的万木都烧成灰烬。
我不过是想要恪守儒家的中正之道,又哪里有能力去损毁裁断佛法。
你千万不要怀疑我的这番话,就把我当成是对你心存猜忌的人。
忽然听闻你已经携起锡杖,打算沿着石梁古桥返回天台。
天边的赤霞和山中的玉树,明丽璀璨都能助你激发诗才。
清嘉的诗句满口吟哦,你尽可以在山岩幽隈之处安然栖止。

注释

收起展开
  • 巩洛指北宋时期的巩县、洛阳一带,是北宋西都所在,人文荟萃。
  • 天台即天台山,在今浙江台州,是佛教天台宗的发源地。
  • 氛埃世俗的尘嚣,代指官场与俗世的纷扰。
  • 一纪古代以十二年为一纪。
  • 般若台般若为梵语音译,意为智慧,般若台即宣讲佛法智慧的高台。
  • 爝火小小的火把、炬火,这里是作者自谦之辞。
  • 中道这里指儒家所倡导的中正不偏的处世准则。
  • 锡杖僧人随身所持的法器,也代指僧人出行。
  • 岩隈山岩幽深弯曲的僻静之处,指僧人居止的山林隐地。

赏析

收起展开
这首五言古体诗典型体现了梅尧臣古淡深远的诗风,全篇以叙事开篇,从二人早年的交游缘起写起,跨越十二年的时间跨度,叙事从容舒缓,毫无局促之感。

中间的义理探讨部分最能体现宋代三教融合的思想特质,作者既没有站在儒家立场排佛,也没有一味崇奉佛法,而是秉持中正平和的态度,消解了儒释之间的对立,说理平实通透,毫无剑拔弩张的气息。

末尾收束到送别主题,没有写常见的伤离怨别情绪,反而以想象天台明丽的山水景致作结,将僧人归山之后诗思泉涌、安然栖隐的状态描摹得鲜活可感,理趣与清景自然交融,是宋代送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣在汴京为送别诗僧梵才吉上人所作的赠别诗。

梵才吉上人是北宋中期与欧阳修、梅尧臣等文人群体多有唱和的著名诗僧,天台山既是佛教天台宗的祖庭圣地,也是浙东久负盛名的山水名胜,当时僧人多以归居天台作为修行的理想归宿。北宋中期儒释交流十分频繁,文人士大夫普遍与方外僧人交游,这类送别诗往往不落俗套的离愁窠臼,多融合义理探讨与山水向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: