公度以余尝语洛中花品而此邦之人多不敢言花于余今又风雨经时花期遂过作诗以见贻故次其韵

去年三月来吴中,欲拟看花无与从。
今年二月花偏早,发作无节雨与风。
前时晴明要寻赏,谓夸洛阳多不容。
我心岂是限南北,美好未必须深红。
姚黄魏品若尽有,春色定应天下空。
因君见赠又及此,莫怪还思涧水东。

译文

收起展开
去年三月我来到吴中之地,想要寻访赏花却没有同伴相随。
今年二月花开得格外早,偏偏又遇上没有定准的骤雨狂风。
前些天天晴我正打算出游寻花,当地的人却夸说洛阳花好,容不下我对吴中花的期许。
我的心意哪里会被南北地域所限制,世间的美好事物未必就一定要是浓艳的深红色。
就算姚黄魏紫这样的名品全都占尽了风光,天下的春色也不会被它们掏空占尽。
如今承蒙你赠诗又提起这件事,也别怪我忍不住又思念起洛阳涧水东边的旧游之地。

注释

收起展开
  • 公度裴煜,字公度,北宋诗人,是梅尧臣的挚友。
  • 次其韵步用对方诗作的原韵来酬答,是古代诗词酬和的常见体例。
  • 吴中今江苏苏州一带,春秋时属吴国,故称吴中。
  • 洛中花品洛中即洛阳,北宋时洛阳牡丹甲天下,有诸多品评牡丹的花谱传世。
  • 姚黄魏品即姚黄、魏紫,是北宋洛阳最负盛名的两种牡丹珍品,姚黄为姚氏家培育的黄色牡丹,魏紫为魏仁溥家培育的紫色牡丹。
  • 涧水东指代诗人曾长期居住交游的洛阳一带旧地。

赏析

收起展开
这首诗跳出了当时“洛阳牡丹甲天下”的固化认知,提出了审美无地域、不必唯名品是从的通达观念,和梅尧臣一贯提倡的平淡自然、不尚浓艳的文学主张高度契合。

全诗以日常赏花的经历为引,将议论藏于叙事之中,没有丝毫生硬说教的痕迹,最后落点到对洛阳旧游的思念,情感温厚冲淡,完全符合梅尧臣诗歌“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历七年(公元1047年),时年四十五岁的梅尧臣正在吴县担任县令。

此前梅尧臣曾在洛阳任职多年,熟知洛阳牡丹的盛况,曾和友人谈论过洛中花品的高下,吴中当地的人大多不敢在他面前谈论本地花卉,怕被他笑话眼界不高。后来当地接连多日风雨,吴中花期直接过去,友人裴煜(字公度)特意寄来一首诗和他调侃,梅尧臣便步用对方原韵写下这首酬答诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: