送储令赴韶州乐昌

尝闻韶石下,虞舜古祠深。
至乐久已寂,况持陶令琴。
炎方不道远,一去值秋霖。
莫负浛溪月,清光还照心。

译文

收起展开
我早就听闻韶石所在的地方,虞舜的古老祠庙坐落于林木幽深之处。
上古舜时的至妙雅乐早已沉寂千年,更何况你赴任还携着陶渊明那样的素琴。
岭南炎热之地不必说路途遥远,你此去上任正赶上连绵的秋雨时节。
千万不要辜负浛溪之上的明月,那片清辉始终会照见你澄澈的初心。

注释

收起展开
  • 韶石韶州的名胜古迹,相传虞舜南巡曾在此地演奏韶乐,因此得名。
  • 虞舜上古传说中的贤君,五帝之一,相传他南巡至岭南一带,在韶石之下演奏韶乐。
  • 至乐指虞舜所作的韶乐,被儒家视为上古最完美的雅乐。
  • 陶令琴陶渊明曾任彭泽县令,传说他性喜抚琴,所弹为无弦素琴,后用来代指县令清雅淡泊的志趣。
  • 炎方指南方炎热的地域,这里代指岭南韶州一带。
  • 秋霖秋天连绵不停的雨水。
  • 浛溪乐昌境内的古水名,也作浛光溪,是当地的标志性景观。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,没有半句对岭南偏远荒僻的抱怨,反而处处用贴合当地人文典故的意象,舒缓友人的赴任情绪。

诗中多处用典却毫无堆砌之感,以虞舜韶乐的悠远典故点出当地深厚的历史底蕴,又以陶渊明的雅琴期许友人能像前代贤令一样,在任上清静淡泊、体恤民生,末尾以明月照心的意象收束,寄寓了对友人坚守为官初心的美好祝愿,风格温厚质朴,完全体现了梅尧臣宋诗平淡深远的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的赠别诗作,创作于庆历年间,时一名储姓友人受命出任韶州乐昌县令,梅尧臣为其送行写下此篇。

韶州乐昌地处岭南,在北宋时属于相对偏远的州府辖地,友人赴任前一众亲友多有担忧其路途遥远、环境荒僻的情绪,梅尧臣却一反俗套,在诗中寄寓了对友人的为官期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: