和元之述梦见寄

高秋枕席凉,昼寝还清旷。
不嘲君腹便,独梦予尔访。
岂忘相规言,仍记群小谤。
始知端正心,寐语尚不诳。
惝怳何谗人,告子亦孟浪。
吾闻有尸虫,伺恶多相尚。
耽睡受其惑,子心恐成恙。
勉子守庾曹,勿使兹物王。
魂交昧聪明,寤后成清唱。
诵玩自省循,徒尔增怊怅。
不能检细微,遂使言屡贶。
虽然甚顽鄙,内顾无过当。
仲尼称天厌,季路犹行行。
何当谢勤诚,为子倾嘉酿。

译文

收起展开
深秋时节枕席生着凉意,白昼闲卧神思清朗开阔。
你没有调侃我腹便便的模样,反倒在梦中前来将我寻访。
你我怎会忘记彼此劝诫的话语,也还记得那群小人无端的诽谤。
由此才知只要持心端正,就连睡梦中的呓语都不会有半分欺诳。
那些进谗言的人何其恍惚糊涂,告诉你这些事也实在太过鲁莽。
我听说人体内有伺察过错的尸虫,每每发现恶行就会相互推崇标榜。
你沉酣睡梦受到它们的迷惑,我真怕你的心神会因此生出病患。
劝你勤勉值守在庾曹官署,切莫让这些邪祟之物肆意张狂。
魂梦相交之时人会昏昧失察,你醒后便写下了这首清雅的好诗。
我反复品读玩味反躬自省,平白只增添了许多惆怅失意。
平日里没能检点细微的行止,才让你屡屡寄来良言相赠。
我虽然生性愚钝浅陋,但扪心自问行事并无失当的地方。
当年孔子也曾被人指为天厌之人,子路依旧前行不肯退缩避让。
什么时候我才能答谢你的恳切诚意,为你倾尽杯中美酒共饮酣畅。

注释

收起展开
  • 清旷清朗开阔,这里指心境神思清爽舒展。
  • 寐语睡梦中说的话,也就是呓语。
  • 诳欺骗、说谎。
  • 惝怳恍惚、糊涂,神志不清的样子。
  • 孟浪鲁莽、轻率,言行欠考量。
  • 尸虫中国古代道家传说中寄居在人体内、伺察人过错的三种虫类,会向天帝告发人的恶行。
  • 庾曹古代掌管粮食仓储的官署,这里代指元之任职的官署。
  • 寤睡醒,从梦境中醒来。
  • 怊怅惆怅失意,怅惘不平。
  • 贶赏赐、赠予,这里指友人寄赠诗文。

赏析

收起展开
这首诗以日常梦境为切入点,将友人牵挂、小人诽谤、持心守正的主旨熔于一炉,完全体现了梅尧臣宋诗“以文为诗、以议论为诗”的典型特色。全诗没有空泛的抒情,而是从梦境细节落笔,先肯定二人相交相知的深厚情谊,再以戏谑的口吻消解诽谤带来的精神压力,读来亲切自然。

诗中引用孔子、子路的典故,没有丝毫掉书袋的生硬感,反而将二人面对流言坦荡自守的心境烘托得十分到位,结尾以倾酒共饮的期许收束,一扫前文的怅惘情绪,尽显北宋士大夫身处逆境依然从容旷达的精神风貌。整首诗语言质朴如话,结构层层递进,是梅尧臣五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间梅尧臣的酬答作品,当时诗人与友人元之都在洛阳附近担任低级僚吏,二人志趣相投,常有诗文往来。

此前元之写了一首记述梦境的诗作寄给梅尧臣,诗中提及自己梦到与梅尧臣相会,还牵扯到此前二人共同遭受的同僚诽谤事件,梅尧臣便写下这首和诗回应友人的牵挂与担忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: