余令之会稽新昌

越舸将渡西陵时,腊雪欲作阴云垂。
古岸潮回夜冰阁,冰上鲤鱼红尾鬐。
知君奉亲聊自得,穷冬涉险仍熙熙。
县民但可观此意,休羡江边孝女碑。

译文

收起展开
越地的行船即将渡过西陵渡口之时,腊月将落的寒雪映得天边阴云沉沉低垂。
古老江岸潮水退去,夜里水面凝出薄冰,冰面之上游着尾鳍鲜红的鲤鱼。
我知道你此番侍奉双亲赴任悠然自得,隆冬时节跋涉险路仍全家和乐融融。
县里的百姓只要体会你这份至诚的孝意就足够了,不必去羡慕江边那座纪念孝女的古碑。

注释

收起展开
  • 越舸越地所造的船只,此处泛指行驶在江南越地水域的行船。
  • 西陵古渡口名,在今浙江萧山境内,是古代浙东重要的水陆通道。
  • 腊雪腊月间的雪,此处指腊月将落的冬雪。
  • 鬐通“鳍”,指鱼类的尾鳍。
  • 奉亲侍奉、赡养父母双亲。
  • 熙熙和乐、怡然自得的样子。
  • 孝女碑指纪念汉代孝女曹娥的石碑,位于曹娥江边,是浙东知名的孝行典故遗存。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的宋诗风格,开篇两句先勾勒腊月越地行旅的清寒环境,阴云垂野、腊雪欲落的氛围,为后续写行旅中的暖意做足铺垫。

中间两句以极富生活气息的细节入诗,潮回落冰、冰上红尾鲤鱼的鲜活画面,冲淡了隆冬行旅的苦寒感,暗合友人奉亲出行的融融暖意,全无赠别诗常见的愁苦之气。

诗歌后半部分跳出一般赠别诗叮嘱为官政绩的俗套,点出友人躬身践行的日常孝意,本身就是最好的教化,比流传久远的孝女典故更有感染力,体现了诗人重视日常德行、反对虚名教化的人文思想。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的赠别诗作,创作于诗人旅居江南的中年时期。

余姓友人受命赴越地会稽新昌县担任县令,此番赴任特意携带家中长辈同行,在天寒地冻的腊月启程,梅尧臣感念其孝行与平易的为官初心,便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: