传神悦躬上人

握中一寸毫,宝匣百炼金。
鉴貌不鉴道,写形宁写心。
古人固不识,今人或所钦。
依然见其质,俨尔恨无音。
子诚丹青妙,巧夺造化深。
妍媸必尽得,幻妄恐交侵。

译文

收起展开
你手中握着一寸长的画笔,收纳画具的宝匣由百炼精金铸成。
世人作画往往只能辨识外貌却不能体察大道,描摹形貌哪比得上刻画人物的内心精神。
画中描绘的古人我们本就未曾相识,如今的观者却也能生出钦敬之情。
肖像上清晰呈现出人物的形质样貌,太过逼真了只遗憾听不到他的声音。
你实在是深谙绘画的妙处,技艺精巧仿佛能夺尽天地造物的深意。
人物形貌的美丑差异你都能完全精准捕捉,只怕太过逼真反倒容易让观者生出虚实难辨的恍惚之感。

注释

收起展开
  • 上人佛教中对具备较高德行僧人的尊称,此处特指擅长绘画的诗僧悦躬。
  • 一寸毫长度约一寸的毛笔,此处代指肖像画创作所用的精良画笔。
  • 写心中国传统绘画的核心美学主张,指艺术创作不能只复刻外在形貌,更要传达人物内在的精神气韵与品格特质。
  • 俨尔形容画作逼真庄重,和真人神态几乎没有差异的样子。
  • 丹青丹砂和青雘是古代绘画最常用的两种矿物颜料,后世以“丹青”作为绘画艺术的代称。
  • 妍媸妍指形貌美好,媸指形貌丑陋,此处泛指人物外在样貌的所有差异特征。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏画诗的代表性作品,通篇围绕肖像画的“传神”核心逐层铺展,开篇从画具落笔,没有直接夸赞画作技巧,先以贵重精良的画具侧面烘托创作者的艺术态度。

诗中明确提出“鉴貌不鉴道,写形宁写心”的核心美学观点,直接反对当时画坛部分创作者只追求形貌复刻、忽略精神表达的创作倾向,将人物内在精神气韵的表达放在远高于形似的位置,是中国古代“传神论”诗性表达的经典文本。

全诗完全契合梅尧臣一贯倡导的“平淡”诗风,语言质朴古淡没有堆砌华丽辞藻,将论艺的逻辑层层递进铺展,情理兼具,既写出了悦躬上人画技的高妙,也传递出诗人自身成熟的艺术审美理念。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣题赠擅长人物肖像写真的诗僧悦躬上人的论艺作品。

北宋中叶人物肖像画创作十分兴盛,“传神写心”是当时画坛普遍讨论的核心美学议题,梅尧臣作为北宋诗风革新的引领者,常以诗歌品评各类艺术创作,留下了大量兼具史料价值与思想深度的题画论艺诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: