茂芝上人归姑苏

身衣竺干服,手援牺氏琴。
繁声不愿奏,古意一何深。
晏景托孤艇,倦飞还旧林。
阖闾城下寺,几里认钟音。

译文

收起展开
身上穿着天竺佛门的僧衣,手中抚弄着伏羲氏创制的古琴。
纷繁流俗的乐声不愿弹奏,古朴的意趣是何等渊远深沉。
暮色里你乘上一叶孤舟启程,像倦飞的鸟儿返回旧日栖居的山林。
快到阖闾城下的古寺时,隔着好几里路就能辨认出熟悉的钟声。

注释

收起展开
  • 竺干服即僧服,“竺干”是古代对天竺的别称,代指佛门,此处指代僧人服饰。
  • 牺氏琴传说上古伏羲氏始制古琴,此处指代形制古朴、意趣雅正的琴器。
  • 晏景指日暮、傍晚的景色,也暗合人生暮年的安闲心境。
  • 倦飞化用陶渊明《归去来兮辞》“鸟倦飞而知还”句意,以倦鸟归林比喻人倦于漂泊、渴望归乡的心境。
  • 阖闾城姑苏城的古称,因春秋时吴王阖闾在此建都而得名,即今江苏苏州。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了传统赠别诗的离愁窠臼,全篇以清逸禅意贯穿始终,精准契合送别对象的高僧身份。

开篇两句白描茂芝上人的日常形象,将佛门清净气质与文人雅士的高逸格调融为一体,三四句以“不愿奏繁声”的细节,点出上人不逐流俗、坚守古意的淡泊品格,人物形象瞬间立起。

后半部分转写归程与归处,孤艇、旧林的意象层层铺展归乡的悠然自在,末句以隔数里便辨得寺中钟声的生活化细节收束,把久居古寺的僧人对钟声的熟稔感写得鲜活可感,余味悠长,尽显方外之人归居故地的从容与安适。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的方外送别诗,作于他仕途辗转、旅居汴京的中年时期。

诗题中的“茂芝上人”是法号为茂芝的高僧,“姑苏”即今日江苏苏州,梅尧臣一生交游广泛,多与僧道雅士往来,在这位方外友人辞归江南故里时,他摒弃世俗赠别的陈套,写下这首清逸淡远的送别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: