谢尉西归

曾为洛阳客,喜见洛阳人。
每忆旧游处,相逢借问频。
当时伊水上,醉弄岩花春。
而今绝兹乐,欲语已酸辛。
明朝君当去,又复与谁亲。
唯应有素月,相照寒溪滨。

译文

收起展开
我曾经在洛阳旅居为官,见到来自洛阳的你满心欢喜。
每每回忆起当年同游的旧地,相逢之后便频频向你打听近况。
那时我们一同在伊水之畔,趁着春日酒醉后把玩山间的野花。
如今那样的欢乐早已不复存在,刚要开口诉说往事就已满心酸楚。
明日你就要动身向西归去,我又还能和谁这般亲近畅谈。
想来只有那一轮清白的明月,会相伴照映在清寒的溪岸之滨。

注释

收起展开
  • 谢尉指姓谢的县尉,尉是古代县级行政官员的称谓,掌管地方治安等事务。
  • 伊水即伊河,流经河南洛阳境内,是洛阳周边的著名水系,历代文人多有吟咏。
  • 素月洁白澄澈的月亮。
  • 寒溪滨清寒的溪水岸边。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣平淡质朴的五言古体风格,全无雕琢之辞,全从肺腑流出,将怀旧的怅惘与送别的伤感融于一体。

诗歌开篇以同为洛阳旧客的身份拉近距离,没有普通送别诗的客套,直接切入二人共有的旧游记忆,将多年阔别的思念写得格外真切。

末尾以素月寒溪的清冷意象收束,不直抒离别后的孤寂,却将友人走后无人相伴的落寞感烘托得余味悠长,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别类五言古体作品,创作于他离开洛阳任职之后的一段时期。

梅尧臣早年曾任河南主簿,长期居于洛阳,结识了不少当地友人,这位即将西归洛阳的谢姓县尉便是他的旧交。二人久别重逢,还未及畅叙尽兴便又要面临别离,诗人心中百感交集,便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: