张法曹归阙

海底日未上,屋头群雀喧。
晨兴溪馆迥,坐听橹声烦。
出户望行舸,羡心如野猿。
暮春余亦去,为见故人言。

译文

收起展开
海底的朝阳还未升起,屋舍顶端的一群雀鸟早已喧闹起来。
清晨起身在临水的馆舍中倍感空旷,坐着听往来船桨的声响此起彼伏。
出门遥望远去的行船,我羡慕的心情就像山野间恣意奔跃的猿猴。
等到暮春时节我也要启程归去,烦请你替我向旧日的故人们问好致意。

注释

收起展开
  • 法曹古代州郡府中掌管司法刑狱的属官,多由进士出身的官员担任。
  • 归阙阙是皇宫门前的高台望楼,代指京城与朝廷,归阙即返回京城供职。
  • 晨兴清晨起身、醒来。
  • 迥空旷辽远的样子。
  • 行舸行驶中的大船,此处指友人归京所乘的航船。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣开创的宋诗平淡自然的审美取向,全程以日常场景入笔,没有刻意的华丽雕饰。

开篇以晨雀喧鸣的寻常清晨景象起笔,暗合送别的早行时间,随后以听橹声、望行船的动作层层递进,将羡归的心情以野猿为喻,新奇生动毫无造作之感。末句点出自己暮春也将启程的期许,把送别友人的淡淡离情转化为同归的暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣早年担任地方低级官职时的送别寄怀之作。

诗题中的张法曹是作者的友人,时任州郡掌管司法事务的法曹参军,此番要返回北宋京城汴京,梅尧臣在江边的驿馆为他送行,既表达了对友人顺利归京的艳羡,也暗含了自己倦于宦游、期盼与旧友重聚的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: