送张叔展北归

江南春候早,水暖野芹生。
北客欲归日,故人持赠行。
莫嫌为物薄,言采幽兰并。
休惜临流醉,高帆去棹轻。

译文

收起展开
江南的春季物候来得很早,春水回暖之时野生的水芹就已萌生。
正是你这位北地游子打算启程返乡的日子,我这个老朋友捧着刚采的野芹为你饯行。
你可不要嫌弃这份礼物太过微薄,采摘它的时候我还一同采了清芳的幽兰相伴。
不要吝惜在这送别水边畅饮至醉,你扬起高高的船帆,离去的航桨格外轻捷顺遂。

注释

收起展开
  • 春候春季的节候、物候,指春天到来后的自然变化时序。
  • 野芹野生水芹,古时被视为清雅高洁的食材,《诗经》中就有采芹的相关记载。
  • 持赠行拿着准备好的礼物为即将远行的友人送行。
  • 临流站在水边,这里指送别饯行的江岸水畔。
  • 去棹离去的船桨,代指友人乘坐的远行船只。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣“平淡”诗风的典型体现,完全跳脱了六朝到唐代送别诗常见的悲苦离愁套路,以寻常的野芹作为核心送别意象,化用《诗经》采芹的古典,意趣清雅脱俗。

全诗没有刻意渲染离别不舍的伤感,反而以旷达的口吻劝友人尽醉、祝友人行舟轻快,把普通的送别场景写得清逸开阔,语言质朴如话却余味悠长,尽显宋初诗坛向平淡雅正风格转型的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间,是梅尧臣早年在江南任地方官时的送别诗作。

当时友人张叔展即将从江南返回北方故里,正值早春二月江南水暖芹生的时节,梅尧臣没有按照世俗惯例置办厚重的赠别礼物,而是采摘了水边新鲜的野芹作为送别之礼,写下这首清隽的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: