恼侬

期我以踏青,花间傥相遇。
果然南陌头,翩若惊鸿度。
不语强踌蹰,羞人映芳树。
两心常自怜,两目空相注。
依依不得亲,薄暮还愁去。
记取似丹葩,知开向何处。

译文

收起展开
你约我一同出外踏青游春,盼着能在花丛间偶然相遇。
果然在南边的郊野路口,你身姿轻盈如惊鸿般翩然走过。
你默默不语原地徘徊踌躇,躲在花树后怕见生人满脸娇羞。
两个人的心底都暗自怜惜彼此,四目相对却只能遥遥凝望。
情意绵绵却始终没能亲近,直到天色将晚只能满怀愁绪离去。
我会牢牢记住你如红花般的容颜,却不知这朵娇花日后会开在何处。

注释

收起展开
  • 傥相遇傥同“倘”,指意外、偶然相遇。
  • 南陌头南边城郊的道路口,陌指田间小路。
  • 翩若惊鸿出自三国魏曹植《洛神赋》,形容女子身姿轻盈矫健,如同受惊飞起的鸿雁。
  • 踌蹰也作“踌躇”,指徘徊不前、犹豫的样子。
  • 薄暮傍晚,天色将黑的时候。
  • 丹葩红色的鲜花,这里用来比喻女子娇艳的容颜。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了宋诗常见的议论说理习气,以纯然的白描手法铺陈场景,将男女邂逅相遇时的微妙情态刻画得入木三分。

全诗从相约踏青的期许写起,到偶遇的惊喜,再到相见却不能相亲的怅惘,最后以别后不知佳人去向的愁思收尾,情感脉络层层递进,细腻动人。梅尧臣刻意学习南朝乐府民歌的质朴柔婉风格,语言浅近自然,没有用典的晦涩感,将世俗男女的朦胧爱恋描摹得真挚鲜活,也体现了梅尧臣诗风“平淡”之外的另一面柔情。

创作背景

收起展开
《恼侬》是北宋诗人梅尧臣创作的一首五言古体诗,题材上效仿南朝乐府吴声歌曲,以细腻柔婉的笔触描摹世俗男女的情爱情态,在宋代初期尚言理、重雅正的诗坛风气中颇具新意。

这首诗大致作于宋仁宗天圣年间,当时梅尧臣尚未进士及第,居于洛阳,多有流连市井、体察民间世俗情态的经历,这首诗便是他吸收民间文学养分的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: