过华亭

晴云嗥鹤几千只,隔水野梅三四株。
欲问陆机当日宅,而今何处不荒芜。

译文

收起展开
晴云之下数千只鹤鸣啸往来,隔着水面零散生长着三四株野梅。
想要寻访西晋名士陆机当年的故居,如今放眼望去没有一处不是荒芜破败的景象。

注释

收起展开
  • 华亭古地名,唐代设华亭县,治所在今上海松江,是西晋文学家陆机的故乡。
  • 嗥鹤鸣叫的鹤,此处暗合陆机临刑前“华亭鹤唳,岂可复闻乎”的典故。
  • 陆机西晋太康年间最具代表性的文学家,以文辞华美著称,后卷入政治斗争遇害。
  • 荒芜杂草丛生、无人打理的荒废破败景象。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所开创的宋诗“平淡深远”的审美风格,没有华丽的辞藻堆砌,全以白描手法铺陈意象。前两句写景疏朗清寂,晴云、鸣鹤、野梅几个看似零散的意象组合在一起,自然烘托出郊野荒寒寥落的氛围,不着一字怀古,却已经为后文的抒情做好了充分铺垫。

后两句以设问宕开一笔,将眼前实景和千年历史勾连起来,诗人没有停留在对陆机个人命运的感慨上,反而以“何处不荒芜”的反问,把对单个历史遗迹的凭吊,升华为对世事沧桑、繁华难驻的普遍性怅惘,语浅而情深,在极短的篇幅里承载了厚重的历史感,是宋代短篇怀古诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人梅尧臣早年漫游江南时,途经华亭一带创作的怀古作品。华亭即今上海市松江区,是西晋著名文学家陆机、陆云兄弟的故乡,陆机生前曾在此隐居十余年,留下了“华亭鹤唳”的著名典故。

梅尧臣行至华亭时,距离陆机所处的西晋时代已经过去七百余年,昔日的人文盛迹早已荡然无存,诗人触景生情,便以极简的笔触写下了这首咏史抒怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: