回自青龙呈谢师直

共君相别三四年,岩岩瘦骨还依然。
唯髭比旧多且黑,学术久已不可肩。
嗟余老大无所用,白发冉冉将侵颠。
文章自是与时背,妻饿儿啼无一钱。
幸得诗书销白日,岂顾富贵摩青天。
而今饮酒亦复少,未及再酌肠如煎。
前夕与君欢且饮,饮才数盏我已眠。
鸡鸣犬吠似聒耳,举头屋室皆左旋。
起来整巾不称意,挂帆直走沧海边。
便欲骑鲸去万里,列缺不借霹雳鞭。
气沮心衰计欲睡,梦想先到苹渚前。
与君无复更留醉,醉死谁能如谪僊。

译文

收起展开
我和你分别已有三四年,你清瘦嶙峋的身形还和从前一模一样。
只有胡须比过去更多更黑,学识造诣早已高深到旁人无法追及比肩。
可叹我年纪老大毫无用处,白发渐渐生长快要蔓延到头顶。
我的文章本就和当世的潮流相违背,妻儿挨饿啼哭家中连一文钱都没有。
幸而还有诗书可以消磨漫长白日,哪里会去在意攀附权贵直上青云的富贵。
如今我连饮酒的兴致也日渐衰减,还没喝下两杯腹中就愁闷得像被煎煮。
前一晚和你欢聚饮酒,才喝了几杯我就沉沉睡去。
睡梦里鸡鸣狗吠的声响嘈杂刺耳,抬头只觉得整间屋子都在向左旋转。
醒来整理头巾只觉事事都不顺心,索性挂上船帆径直驶向沧茫的海边。
想要骑上巨鲸遨游万里之外,可雷神列缺不肯借我驱驰的霹雳神鞭。
意气颓丧心力交瘁只想沉沉睡去,梦魂早已先一步飞到长满苹草的水洲前。
我不能再和你耽于醉乡不肯醒转,醉死之后又有谁能像当年的谪仙李白那样留名千古呢。

注释

收起展开
  • 岩岩形容身形清瘦嶙峋的样子。
  • 髭嘴唇上方的胡须,此处泛指胡须。
  • 不可肩无法比肩、赶不上,形容对方学识造诣极高。
  • 冉冉渐渐、缓慢推移的样子。
  • 侵颠蔓延到头顶,颠指头顶。
  • 摩青天触碰青天,此处比喻仕途通达、身居高位。
  • 列缺古代神话中的雷神,也指闪电,此处代指司掌雷霆的神灵。
  • 苹渚长满水生苹草的小洲,代指诗人向往的隐逸居所。
  • 谪僊即谪仙,此处特指唐代诗人李白,传说李白是被贬谪下凡的仙人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡写实、直抒胸臆”的宋调特色,全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以和友人谈心的口吻铺陈开来,将自己数年来的生活状态、心境变化娓娓道来,贫窭之状写得真切动人,毫无矫揉造作的痕迹。

诗作前半段写实,分别叙写友人的进益和自身的困顿,“妻饿儿啼无一钱”一句直白道出底层士大夫的生存窘境,极具现实主义的冲击力。后半段由实入虚,从醉后的感官幻觉延伸出骑鲸万里的浪漫出世想象,又以雷神不肯借鞭的转折拉回现实,将仕进无路、隐逸不能的两难矛盾写得沉郁顿挫。

全诗收束于和友人的共勉,以李白的谪仙典故作结,在通篇的沉郁清贫底色里透出一丝旷达的风骨,是梅尧臣古体诗中兼具真情实感与艺术张力的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的中晚年作品,收录于《宛陵先生集》,是他从青龙山游历返程之后,写给挚友谢师直的寄赠之作。

谢师直名谢景温,是北宋中期知名的文人士大夫,与梅尧臣交谊深厚。当时梅尧臣仕途长期困顿,官职低微俸禄微薄,常年陷于清贫的生活境地,这首诗正是他向友人倾诉数年境遇、抒发胸中郁垒的直抒胸臆之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: