牡丹

洛阳牡丹名品多,自谓天下无能过。
及来江南花亦好,绛紫浅红如舞娥。
竹阴水照增颜色,春服帖妥裁轻罗。
时结游朋去寻玩,香吹酒面生红波。
粉英不忿付狂蝶,白发强插成悲歌。
明年更开余已去,风雨吹残可奈何。

译文

收起展开
洛阳的牡丹向来名品繁多,人们都认为天下没有哪处的花能超过它。
等我来到江南,才见这里的牡丹也开得极好,深紫浅红的花朵如同翩跹起舞的美人。
竹影掩映、水光映照下花色更显明丽,花瓣匀净妥帖仿佛是用轻柔罗纱裁成的春日衣衫。
我时常邀约同好友人前去游赏,花香飘拂过酒面,熏得人面颊泛起红晕如漾开的波纹。
盛开的花瓣不甘被狂浪的蝴蝶随意攀折,我这满头白发强行把花插在鬓边,反倒引出一段悲凉的歌调。
等到明年牡丹再度开放的时候我恐怕已经离去,就算被风雨吹打凋零,又有什么办法呢?

注释

收起展开
  • 舞娥指翩翩起舞的美女,此处用来比喻牡丹花朵轻盈娇美的姿态。
  • 绛紫深紫中略带红色的颜色,这里代指牡丹的深色花色。
  • 帖妥妥帖匀净的样子,此处形容牡丹花瓣舒展平整的形态。
  • 粉英指粉色的牡丹花瓣,代指盛放的牡丹。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的宋诗风格,没有堆砌华丽的咏花典故,而是以个人的游历体验为线索层层铺展。

开篇先以洛阳牡丹的盛名做铺垫,再转出江南牡丹同样动人的风貌,将花的形态、游赏的兴致写得鲜活生动,到后半段笔锋陡然一转,从当下的赏花乐事跳脱出来,联想到自身年岁渐长、宦海漂泊无定,待到明年花期自己已然不在此处,花残人去的怅惘溢于言表。

全诗以咏牡丹为引子,实则抒发了对时光易逝、人生无常的深沉感慨,将日常游赏的小事升华为富有余味的生命哲思,是宋代咏物诗中融情入事的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,彼时梅尧臣离开洛阳任地方官,旅居江南一带。

诗人早年曾在洛阳任职,亲历过洛阳牡丹盛放的举国盛况,本以为天下牡丹无出其右,待到江南见本地牡丹同样妍丽动人,与友人结伴游赏之际,触景生情写下这首咏花抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: