花娘歌

花娘十二能歌舞,籍甚声名居乐府。
荏苒其间十四年,朝作行云暮行雨。
格夫气俊能动人,人能动之无几许。
前岁适从江国来,时因宴席相微语。
虽有幽情未得传,暗结殷勤度寒暑。
去春送客出东城,舟中接膝已心倾。
自兹稍稍有期约,五月连航并钓行。
曲堤别浦无人处,始笑鸳鸯浪得名。
尔后频逢殊嬿婉,各恨从来相见晚。
月下花前不暂离,暂离已抵银河远。
青鸟传音日几回,鸡鸣归去暮还来。
经秋度腊无纤失,爱极情专易得猜。
前时南圃寻芳卉,小忿不胜投袂起。
官私乘衅作威棱,督促仓惶去闾里。
萧萧风雨满长溪,一舸翩然逐流水。
忽逢小史向城来,泣泪寄言心欲死。
愿郎日日致青云,妾已长甘在泥滓。
更悲恩意不得终,世事难凭何若此。
郎闻兹语痛莫深,天地无穷恨无已。
我今为尔偶成章,便欲缄之托双鲤。

译文

收起展开
花娘十二岁就擅长唱歌跳舞,声名显赫在乐府之中供职。
悠悠然在这行里度过十四年,朝暮都辗转迎来送往应酬。
她气质俊逸风骨动人,能让她真心动心的人却没有几个。
前年她刚从江南来到此地,偶然在宴席上和他轻声交谈。
即便两人暗生情愫也没能倾诉心意,悄悄牵挂着熬过了寒来暑往。
去年春天他送客出东城,两人在船中促膝而坐早已倾心相许。
从那之后渐渐有了约会的约定,五月里同乘一条船一起垂钓游赏。
在曲折长堤、偏僻水滨没人的地方,才笑从前传说的鸳鸯空有相伴的虚名。
此后两人频频相会情意格外缱绻,都遗憾彼此为何这么晚才相识。
月下花前几乎一刻都不愿分离,短暂分别就像隔着银河那般遥远。
像神话里的青鸟一样传递音讯一天要好几回,鸡叫时她告辞回去傍晚又再来。
走过秋天熬过寒冬没有丝毫差错,爱到极致情意专一反而容易招来猜忌。
前些日子在南园游春赏花,一点小小的争执就让她拂袖起身怒而离去。
官府和旁人趁机寻衅耍起威风,催逼胁迫之下她仓皇离开了居所。
潇潇风雨洒满长长的溪面,她乘着一叶小舟飘然随流水远去。
忽然遇到她派来的小仆人往城里赶,哭着捎来话语说自己悲痛得快要死去。
祝愿郎君你日日仕途高升平步青云,我自己早已甘愿身处低微的境遇。
更悲伤的是两人的恩情爱意没能走到最后,世事难以凭靠竟然到了这般地步。
郎君听到这番话悲痛到了极点,天地之间这份遗恨永远没有尽头。
我如今为你偶然写下这篇诗作,就要把它封好托付给传信的鲤鱼寄给远方。

注释

收起展开
  • 籍甚形容声名盛大、显赫。
  • 荏苒指时光渐渐流逝。
  • 朝作行云暮行雨化用宋玉《高唐赋》巫山云雨的典故,这里指歌娘辗转侍奉客人的职业生活。
  • 别浦河流入江海的偏僻水湾处。
  • 嬿婉形容情意缠绵、和乐美好的样子。
  • 青鸟神话中西王母的信使,后世代指传递音讯的人。
  • 投袂拂动衣袖,形容生气发怒、起身要走的样子。
  • 致青云指仕途顺遂,平步青云。
  • 泥滓泥渣,这里比喻身处低微卑贱的处境。
  • 双鲤古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼”的诗句,后世代指传递书信。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了汉乐府叙事诗的创作传统,以时间为线索串联起花娘从年少成名、遇相知、遭变故、远别寄信的完整人生脉络,叙事节奏张弛有度,细节刻画生动鲜活,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

全诗没有站在士大夫的立场对底层歌女抱有居高临下的怜悯,反而以平等的视角描摹两人从相遇到深爱的真挚情感,把世俗眼光里的风尘女子的爱情写得格外纯粹动人,“始笑鸳鸯浪得名”“暂离已抵银河远”等句更是以生活化的比喻把热恋中的心境写得入木三分。

梅尧臣以散文化的笔法入诗,把完整的世俗故事纳入七言诗的体制当中,拓展了诗歌的叙事容量,也体现了他一贯倡导的“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学追求,是北宋中期现实主义叙事诗的重要代表作品。

创作背景

收起展开
《花娘歌》是北宋诗人梅尧臣在庆历年间创作的长篇七言叙事诗,收录于《梅尧臣集编年校注》,是梅尧臣打破当时诗坛“雅俗”界限、以普通底层人物生活入诗的代表性作品。

北宋仁宗时期,城市乐籍艺人的生存处境十分艰难,她们的情感与命运往往被主流士大夫阶层忽视,梅尧臣以平视的视角记录下歌女花娘的完整人生遭遇,填补了这类群体在正统诗歌书写中的空白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: