程山人归歙州

新安固与吾乡邻,山水清绝殊可拟。
我今暂来子亦归,空听杜鹃云树里。

译文

收起展开
歙州古称新安,本就和我的家乡宣城相邻,那里山水清奇卓绝,景致实在值得称道。
如今我刚到此地暂留,你却要动身归去,只能隔着云树苍茫的山林,听杜鹃声声啼鸣。

注释

收起展开
  • 程山人指作者的程姓友人,是一位隐居不仕的士人,山人是古代对隐士的常用尊称。
  • 歙州北宋州名,治所在今安徽歙县,辖境相当于今安徽黄山、绩溪等地,后世改称徽州。
  • 新安歙州的古别称,晋代曾在此设立新安郡,后世常以新安代指歙州、徽州一带区域。
  • 杜鹃又名子规,古代传说它的啼声凄切,音近“不如归去”,常被用来烘托归思与送别氛围。

赏析

收起展开
这首短诗脱尽送别诗常见的悲酸俗套,开篇先从两地地缘相近、山水同佳说起,既点出二人的乡土亲缘,也暗含对友人所居归隐之地的高度认可。

后两句以主客行迹的对照生出淡远的怅然意绪,诗人刚到此地却要目送友人归去,最后以云树间的杜鹃啼鸣收束全诗,不直接直白抒发不舍之情,所有的艳羡、怅惘与祝福都融入凄清的鸟鸣声中,余味悠远,完全体现了梅尧臣诗歌平淡闲远的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣在江南任职期间创作的送别诗,程山人是隐居在歙州的友人,此番结束在外游历即将返回家乡,梅尧臣特意作诗为他送行。

梅尧臣的家乡宣州与歙州地域相接,同属江南山水佳胜之地,他本人素来向往徽州的林泉胜景,对友人的归隐之行满含艳羡之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: