和颖上人南徐十咏 夫子篆

季札墓傍碑,古称尼父篆。
始沿春秋义,十字固莫浅。
磨敲任牧童,侵剥因野藓。
嗟尔后之人,万言书不显。

译文

收起展开
季札墓旁立着的古碑,古时相传是孔子的篆文手迹。
碑文最初沿袭《春秋》的大义,短短十字意蕴本就深厚不浅。
如今任凭牧童敲打磨洗,碑身被野外的苔藓侵蚀剥落。
可叹后世的人们,连洋洋万言的著述都难以显扬流传。

注释

收起展开
  • 南徐东晋南朝时期的州名,治所在今江苏镇江,后世常以南徐代指镇江一带区域。
  • 夫子篆即夫子碑,传说春秋时孔子为吴国贤者季札题写的墓碑,碑文仅十字,为篆书字体,故称夫子篆。
  • 季札春秋时吴国的公子,以贤德、让国闻名,被孔子称为至德之人,封于延陵(今镇江一带),世称延陵季子。
  • 尼父即孔子,“尼”取自孔子的字仲尼,“父”是古代对有德男子的美称。
  • 侵剥侵蚀剥落,这里指古碑表面的文字被野外苔藓腐蚀损坏。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏史怀古诗,以当地古迹夫子篆碑为吟咏对象,前两联先交代古碑的来历与核心价值,点明短短十字承载的《春秋》大义,分量远胜寻常繁文。

后两联笔锋一转,写古碑如今荒弃在野外,任由牧童敲磨、苔藓侵蚀的残破境遇,由此引出深沉的感慨:连孔子手书的十字碑都尚且零落荒弃,后世那些洋洋万言的著述想要长久显扬,自然更是难上加难。全诗没有刻意堆砌典故,语言质朴沉郁,在对古迹的叹惋中寄寓了对文化传承、文字留名的深沉思考,完全契合梅尧臣一贯的古淡深远的诗风特色。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣的唱和组诗《和颖上人南徐十咏》中的篇目,创作于北宋仁宗康定、庆历年间。

南徐即今日江苏镇江,是六朝以来的江南重镇,留存诸多上古至六朝的人文古迹,夫子篆指当地传说中孔子为春秋贤者季札题写的墓碑十字,梅尧臣漫游江南时与僧人颖上人同游怀古,便写下这十首咏史唱和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: