邵伯堰下王君玉饯王仲仪赴渭州经略席上命赋

未破河西寇,朝廷尚有忧。
淮南命儒帅,塞上足封侯。
莫擐黄金甲,须存百胜谋。
昔尝经黠虏,今去正防秋。

译文

收起展开
西夏河西的贼寇尚未扫平,朝廷至今仍怀有深重的边忧。
朝廷从淮南任命您这位儒雅主帅,远赴边塞足以建功封侯。
切莫只想着披坚执锐穿戴黄金铠甲,最要紧的是胸中保有百战百胜的良谋。
您从前就曾和狡黠的敌虏打过交道,此番前去正赶上秋防的紧要关头。

注释

收起展开
  • 邵伯堰古代水利工程,位于今江苏扬州江都,是当时南北水路的重要驿站节点。
  • 渭州经略渭州为北宋西北边州,治所在今甘肃平凉,经略即经略安抚使,是北宋负责一路军政的最高长官。
  • 擐穿,穿戴。
  • 黠虏狡黠的敌寇,此处指西夏军队。
  • 防秋古代西北游牧民族常在秋高马肥之时南下侵扰,北宋朝廷每到秋季就会调集军队加强边备,称为防秋。

赏析

收起展开
这是一首别开生面的饯行诗,完全没有传统送别诗常见的儿女情长、伤离怨别之气,通篇着眼于西北边事,寄寓了诗人对赴任边帅的殷切期许。

诗歌立意高远,议论平实,既肯定了王仲仪的儒帅身份,又委婉提出了“重谋不重兵”的军事主张,认为良谋远胜于坚甲利刃,体现了梅尧臣作为现实主义诗人对边事的清醒认知。

全诗语言质朴厚重,情感真挚恳切,将送别之意与忧国之思完全融为一体,是北宋前期边塞题材送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时西夏李元昊势力崛起,屡次侵扰北宋西北边境,河西地区战事不断,朝廷边防空虚,朝野上下都对西北防务极为关切。

时任渭州经略安抚使的王素(字仲仪)即将赴任西北,友人王君玉在扬州邵伯堰设宴为其饯行,梅尧臣当时也在席上,受主人之命赋下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: