秋日舟中有感

天乎余困甚,失偶泪滂沱。
世事随时远,秋风顺水多。
鳏鱼空恋穴,独鸟未离柯。
岁月都无几,存亡可奈何。
儿娇从自哭,婢騃不能呵。
已觉愁容改,休将旧鉴磨。
弊衣留暗垢,残药恨沉疴。
斗厌驱驱役,终期老薜萝。

译文

收起展开
苍天啊我如今困顿到了极点,丧妻的泪水止不住滂沱而下。
世间俗事随着时间渐渐远去,江上秋风顺着水流愈发增多。
失偶的鳏鱼空自留恋旧日的巢穴,失群的孤鸟还没有离开栖息的树枝。
余下的岁月已经没有多少,生死相隔又能有什么办法呢。
幼小孩子娇弱兀自啼哭,婢女愚笨也没法出声呵斥。
已经察觉到自己满面愁容早已改变,就不要再把旧的铜镜打磨照亮了。
破旧的衣服上积满了暗垢,吃剩的药也治不好这缠身的久病。
如今格外厌烦奔波劳碌的差役,最终只盼着能终老在隐居的山林。

注释

收起展开
  • 失偶丧失配偶,这里指诗人的妻子去世。
  • 滂沱形容泪水流得很多的样子。
  • 鳏鱼失去配偶的鱼,古代常用来代指丧妻的男子。
  • 柯树木的枝条。
  • 婢騃婢女愚钝不懂事。
  • 旧鉴旧的铜镜,鉴在古代就是镜子的意思。
  • 弊衣破旧的衣服。
  • 沉疴长久缠身、难以治愈的疾病。
  • 驱驱役奔波劳碌的官府差役。
  • 薜萝薜荔和女萝两种植物,代指隐者所居住的山林。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣悼亡诗作中的代表篇目,全无雕琢修饰,全以真情实感动人。

诗人以自身丧妻后的困顿状态开篇,接连用鳏鱼、独鸟两个意象自比,将形单影只的孤苦刻画得入木三分。全诗没有刻意渲染撕心裂肺的悲恸,而是通过娇儿啼哭、婢女愚钝、旧镜不磨、弊衣留垢这些日常细碎的细节,把丧妻之后生活失序、心神俱碎的状态写得格外真实可感。末尾两句从当下的悲苦转出,表达了对官场奔波的厌倦和归隐山林终老的人生期许,情感层层递进,沉挚厚重,完全体现了梅尧臣诗歌平淡写实、以情动人的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历四年(公元1044年),时年四十三岁的梅尧臣刚刚经历了妻子谢氏病故的人生巨痛,正携幼子乘船漂泊赴任。

他此前多年仕途失意,又接连遭遇亲友离世的打击,在秋日行舟的孤寂情境中,满溢的悲苦无处宣泄,便写下这首直抒胸臆的五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: