谒双庙

八月过宋都,泊舟双庙侧。
永怀此忠良,遗烈传碑刻。
五位俨朝裾,千年同血食。
当时多苟生,贵爵曾谁识。
纵今有丘坟,都已荒荆棘。
古人非轻死,于义实罕得。
英骨化埃尘,令名同鸟翼。
飞翔出后世,景慕无终极。
岂若目前荣,未殁声已息。
西登孝王城,王气由邦国。

译文

收起展开
八月我途经宋都地界,将船停泊在双庙的旁侧。
长久追怀这些忠良之士,他们遗留的英烈事迹还在碑刻上流传。
五位英烈的塑像整肃端庄,身着朝服,千年来一直享受后人的祭祀。
安史之乱当时很多人苟且偷生,就算身居高位享有爵位,又有谁能被后人记起?
就算他们如今还有坟冢,也都早已荒草丛生埋满荆棘。
古代的英烈并非轻易赴死,只是对于忠义的坚守是世间少有人能做到的。
英雄的骸骨早已化为尘埃尘土,美好的声名却如同飞鸟的羽翼。
飞越岁月流传到后世,后人对他们的景仰没有尽头。
哪里比得上眼前的荣华富贵,人还没死去名声就已经消歇。
我向西边登上孝王城,才明白国家的气运根基从来都源自忠义的风骨。

注释

收起展开
  • 宋都指宋代的宋州,今河南商丘,是古宋国的都城,也是唐代睢阳的所在地。
  • 双庙纪念唐代安史之乱中死守睢阳的张巡、许远等五位忠烈的祠庙。
  • 遗烈遗留下来的英烈事迹。
  • 五位指双庙中合祭的张巡、许远、南霁云、雷万春、姚訚五位殉国将士。
  • 朝裾指朝服,这里形容祠中塑像身着官服端庄整肃的样子。
  • 血食指接受后人的祭祀供奉,古代祭祀要宰杀牲畜,故称血食。
  • 苟生苟且偷生。
  • 令名美好的名声。
  • 景慕景仰、仰慕。
  • 孝王城古地名,在今河南商丘一带,相传是周代宋国的城池遗址。

赏析

收起展开
这是一首典型的借古迹抒怀的五言古诗,开篇以行旅停泊的平实实景起笔,没有刻意渲染祠庙的荒凉肃穆,自然引出对祠庙所祀忠良的追怀,情感流露极为真挚。

全诗最突出的艺术手法是强烈的对比:诗人将安史之乱中手握权柄却苟且偷生的权贵,身后坟冢荒芜、声名湮灭的结局,和舍身守义的英烈美名如飞鸟羽翼般穿越千年、被万世景仰的结局做对照,毫不留情地戳破了世俗追名逐利的虚妄,凸显出节义的价值远超过转瞬即逝的荣华富贵。

最后两句宕开一笔,从祠庙延伸到登临所见的古城遗址,点明国家的气运根基从来都不是虚无缥缈的天命,而是由无数舍身守义的忠义之士共同支撑起来的,把个人对先贤的仰慕升华为关乎家国命脉的深刻思考,立意高远厚重,完全体现出梅尧臣宋诗创作重理趣、重写实的典型风格。

创作背景

收起展开
双庙位于北宋宋州(今河南商丘),是唐代为纪念安史之乱中死守睢阳、以身殉国的张巡、许远,以及同时牺牲的南霁云、雷万春、姚訚五位忠烈所立的祠庙,因最初主祀张、许二人而得名双庙。

这首诗作于北宋仁宗宝元年间,梅尧臣沿水路游历赴任途中途经宋都,专程停泊舟船拜谒双庙,有感于前代忠义事迹写下这首咏怀古诗。当时北宋中期边患频仍,朝廷大力推崇忠义气节,这首诗也暗含了诗人对士大夫阶层舍身守义品格的呼唤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: