送弟禹臣赴官江南

昔与子同归,夜向瓜洲泊。
持杯月正清,遄水平如削。
尔来芦岸深,须防虎潜搏。
行行无朋友,遇事自斟酌。

译文

收起展开
昔日我曾和你一同返乡,夜里行船停泊在瓜洲渡口。
举杯对饮时月色正清澄,迅疾的江水平滑得如同刀削。
如今沿途芦苇丛生的岸畔幽深,你一定要提防猛虎潜伏扑击。
一路前行没有熟识的朋友相伴,遇到任何事都要自己仔细思量权衡。

注释

收起展开
  • 瓜洲位于今江苏扬州长江北岸,是古代南北航运的重要渡口。
  • 遄水指流速迅疾的江水。
  • 尔来近来,此处指此番你赴任沿途的境况。
  • 潜搏潜伏起来伺机扑击。
  • 斟酌原指倒酒,此处指仔细思量、权衡处置。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了唐宋送别诗作常见的惜别伤离的固定范式,没有空泛的抒情,全以兄长的口吻娓娓道来,质朴平实却情真意切。

诗歌开篇先回溯二人昔年同归的共同记忆,以旧游的温馨反衬此番弟弟独自远行的孤苦,随后接连给出旅途安全、行事处世的多重叮嘱,语重心长,全无文人赠诗的客套虚文,将骨肉亲情体现得淋漓尽致,也典型体现了梅尧臣宋诗创作平淡真切的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为送别胞弟梅禹臣前往江南出任地方官职所作的赠别诗。

梅尧臣一生与兄弟手足情谊深厚,早年曾和弟弟有过同游江南的共同经历,此番弟弟独自赴远地任职,他没有堆砌送别诗常见的伤春悲秋、离愁别绪的陈词,而是以过往共同的记忆切入,句句都是发自肺腑的真切叮嘱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: