苏子美竹轩和王胜之

庭无十步广,有竹才百个。
子时哦其间,宾友或来和。
琴壶置于傍,图籍亦在左。
谁怜脩脩影,只畏寒日过。
谁怜青青枝,下有暗叶堕。
我期霰雪时,来听幽声卧。
应当为设榻,勿使赏心剉。
持以报主人,此兴不可破。

译文

收起展开
这座小院占地不足十步宽,栽种的竹子才不过百来株。
你时常在竹下吟咏诗句,宾客好友也会前来唱和。
琴与酒壶就放在竹旁,典籍书卷也摆放在身侧。
谁爱惜这修长清逸的竹影,只怕它难耐冬日暖阳匆匆走过。
谁怜惜这青翠的竹枝,下方已经有枯暗的叶片坠落。
我期盼着落雪的时节,到这里卧听竹枝摇曳的清声。
你应当为我提前备好坐榻,不要让这份赏景的兴致中途消磨。
我把这番心意告知主人,这份雅兴断然不能被辜负打破。

注释

收起展开
  • 苏子美即苏舜钦,字子美,北宋著名诗人,与梅尧臣齐名,世称「苏梅」。
  • 和王胜之依照王胜之诗作的原韵创作唱和诗,王胜之名益柔,是北宋知名文人、官员。
  • 修修形容竹影修长挺拔、清逸舒展的样子。
  • 霰雪指雪珠、飞雪,这里泛指冬日降雪的天气。
  • 设榻铺设坐卧的床榻,是古代文人招待挚友的特殊礼遇。
  • 赏心剉赏景的兴致被摧折消磨,剉通「挫」,意为折损、打断。

赏析

收起展开
这首诗通篇以竹为核心意象,没有堆砌华丽的辞藻,完全以白描手法勾勒出竹轩清雅幽寂的日常图景,尽显北宋文人的闲淡意趣。

诗人不满足于当下竹下的宴游之乐,反而特意期盼大雪降临的冬日前来赏竹,以竹的耐寒特质暗喻自己与友人刚正不阿、不随流俗的品格,将咏物、抒怀、交友之趣融为一体,语言质朴自然,情感真挚厚重,是梅尧臣平淡诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣的唱和名篇。苏子美即北宋著名诗人苏舜钦,他在居所内修筑竹轩,先作咏竹诗一首,友人王胜之(王益柔)作诗唱和,梅尧臣便顺着二人的诗韵写下了这首同题和作。

梅尧臣与苏舜钦同为北宋诗文革新运动的核心人物,二人交谊极深,都力主摒弃浮靡的西昆体文风,追求清劲淡远的审美意趣,这首诗正是二人日常雅集交游的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: