送萧秘校

比从江南来,又从江南去。
孤舟随雁群,晚泊定何处。
霜橙可为齑,冰鲙思下筯。
此兴吾不知,薄言聊所慕。

译文

收起展开
你刚从江南北上来到这里,如今又要动身返回江南去。
孤零零的小船追随着雁群前行,傍晚停泊之时不知会停靠在何处。
经霜的橙子可以切碎做成鲜爽的小菜,凉滑鲜美的生鱼脍让人忍不住想要动筷品尝。
这种悠游江湖的快意意趣我向来没能亲身体会,姑且吟成小诗聊表我对这种生活的向往。

注释

收起展开
  • 萧秘校秘校是宋代秘书省校书郎的简称,为负责校勘宫中典籍的文职官员,此处指即将赴江南任职的萧姓友人。
  • 比方才、刚刚。
  • 齑指切碎的腌渍或拌制的细碎鲜食,此处指用霜橙制作的风味小菜。
  • 冰鲙指切得极薄、凉滑鲜美的生鱼片,是江南地区流传已久的传统风味美食。
  • 薄言语出《诗经》,此处为发语词,带有姑且、暂且的意味。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,没有半句离愁别绪的书写,反而以艳羡的笔调畅想友人江南之行的快意,立意十分新颖。

开篇两句用复沓的句式点出友人来去江南的行迹,看似平淡的重复中暗伏着诗人对江南风物的亲切感。中间两句先写孤舟随雁的行旅画面,再写橙齑冰鲙的烟火日常,虚实结合,鲜活的江南意趣扑面而来。收尾两句直接点出自己对这种随性自在的江湖生活的向往,暗合梅尧臣一生厌倦官场束缚、向往山水田园的人生志趣,全诗语言质朴无华,正是他所追求的平淡诗风的绝佳注脚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于梅尧臣的《宛陵先生集》,是诗人为即将南下赴任的友人萧秘校所作的赠别诗。

梅尧臣作为北宋诗坛的开山人物,一生力倡平淡自然的诗风,反对当时浮靡雕琢的西昆体诗风,这首送别诗正是他诗学主张的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: