送李殿丞通判处州

拜官将近亲,不畏千里险。
泝流上赣水,石乱波惊飐。
舟人素已谙,曲折就回闪。
岂虞失便利,倚惯忧亦掩。
昔余从平流,悸梦尚成魇。
今逢子方去,青䋏丝新染。
沙头有堠吏,惴立板方敛。
鸿雁正来翔,竞看朱服俨。

译文

收起展开
你被授官职赴任靠近亲族的地方,毫不畏惧千里路途的艰险。
乘船逆流而上驶往赣水流域,江中乱石密布波涛汹涌晃荡。
撑船的船夫向来熟知这段水路,在曲折水道中迂回闪避前行。
哪里会料到出行失去便利,依仗素来的行船经验连忧虑都被冲淡。
从前我走这段水路即便顺着平缓水流,连梦里都还会惊悸做噩梦。
如今恰逢你正要动身启程,新染成青色的船缆丝色鲜亮。
沙洲渡口边值守的驿馆小吏,恭敬站定刚把出行文牒收好。
天上的鸿雁正盘旋飞来,也争相围观你身着朱红官服端严的仪态。

注释

收起展开
  • 李殿丞作者的友人,殿丞是宋代殿中省丞的省称,属于当时的低层文官职衔。
  • 通判宋代地方官职名,为州郡长官的副职,掌监察、民政等各类地方事务。
  • 处州古州名,治所在今浙江省丽水市一带。
  • 泝流同“溯流”,指逆着水流的方向行进。
  • 飐指水波被风吹动而摇曳晃荡的样子。
  • 谙熟悉、熟知。
  • 堠吏古代在渡口驿路旁负责值守、掌管驿传文书的小吏。
  • 朱服宋代六品、七品官员所穿的朱红色官服,这里代指赴任的李殿丞。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了六朝至唐代送别诗多抒离愁别绪的固定范式,以大量笔墨铺陈赴任水路的艰险,从侧面凸显出友人不计路途劳苦、欣然赴任的旷达品性。

诗人插入自身过往行旅的惊悚体验作为参照,将心有余悸的旧我与从容赴任的友人形成对比,平实叙事中自然带出对友人的期许与赞许。末尾以鸿雁围观朱服的浪漫化细节收束,以物衬人,将友人赴任端严清朗的风仪刻画得鲜活生动,典型体现了梅尧臣五言古诗质朴重写实、淡而腴的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣创作的五言送别古诗。

友人李殿丞被授为处州通判,处州地处浙南山地,境内赣水支流水路多险滩,梅尧臣结合自己过往行旅的亲身经历,为友人此行写下这首送别诗,全无传统送别诗的悲愁俗套,尽显宋诗写实尚理的典型特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: