古剑篇送蔡君谟自谏省出守福唐

生铜夜夜鸣,剉铁未尝缺。
主人久提携,何事赠离别。
借问岂酬恩,请看镡上血。
休慙补履功,出处异施设。

译文

收起展开
这柄以精铜铸成的宝剑夜夜都似有清鸣,削铁如泥从来没有过缺损。
它被主人长久随身携带,如今为何要在临别之际将它相赠。
若问此举难道只是为了报答旧日恩情?请看那剑镡之上还留着斑驳的血痕。
不必惭愧它只有补鞋的微末功用,出仕退隐的不同境遇本就有不同的安排。

注释

收起展开
  • 生铜未经杂糅的优质精铜,此处代指用精铜铸成的锋利宝剑。
  • 剉铁砍削铁器,剉通锉,此处形容宝剑极其锋利,削铁如泥。
  • 镡宝剑的剑鼻,即剑柄与剑身连接处的护手部分。
  • 补履功出自“剑可补履”的典故,指宝剑被大材小用,只能用来修补鞋子,此处喻指人的才干被低估。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的离愁俗套,全程采用托物言志的写法,以古剑意象贯穿全篇,句句写剑却又句句暗喻友人的品格。

开篇先铺陈古剑的超凡锋利,暗合蔡襄刚直不阿、才干卓绝的人格特质,中间以赠剑设问,跳出普通酬谢的俗常逻辑,以剑镡上的旧血呼应友人过往在谏院直言敢谏、为国忘身的峥嵘经历。末尾两句翻出新意,劝慰友人不必为暂时外放而失意,指出士人用舍行藏本就有不同的际遇,不必以一时职位高低论英雄,既肯定了友人的刚直品格,也一扫送别诗的低迷感伤,风骨刚健,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,时蔡襄(字君谟)因在谏院直言弹劾权贵,不容于朝堂,以谏官身份外放出任福唐(今福建福州)知州。

梅尧臣与蔡襄素来交厚,二人同是北宋诗文革新运动的核心参与者,面对友人因直道被贬外放的境遇,诗人没有写寻常送别诗的离愁别绪,而是以咏古剑寄意,写下了这首别具风骨的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: