送周仲章太博之钜野

仲月霜气严,朝来厚如雪。
鸿雁各南飞,羽毛将恐折。
征途履以足,侵骨寒于铁。
得罪此为轻,君恩大欢悦。

译文

收起展开
仲冬时节霜气凛冽,清晨起来霜层厚得如同积雪。
鸿雁全都向南飞去,恐怕身上的羽毛都要被寒气冻折。
远行的征途只能靠双脚一步步跋涉,侵入骨髓的寒意比铁还要冰冷。
此前所受的责罚已经算是轻的,承蒙皇恩您心中满是欢喜愉悦。

注释

收起展开
  • 仲月指每一季度的第二个月,此处特指农历十一月仲冬时节。
  • 太博太学博士的简称,是宋代太学中负责教学的学官。
  • 之动词,前往、去往。
  • 钜野古县名,治所在今山东省菏泽市巨野县。
  • 履踩踏、行走。
  • 得罪指获罪,因微小过失受到朝廷的责罚。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣诗歌一贯的平淡写实风格,开篇四句从视觉、体感两个维度铺陈深冬的酷寒,霜厚如雪、鸿雁惧寒的细节极具画面冲击力,将行旅的艰苦渲染得十分真切。

后两句笔锋陡转,以极致的苦寒环境反衬友人的开阔心境:友人非但没有因遭贬谪心生怨怼,反而感念皇恩浩荡,将过往的责罚看得极轻,在冷彻骨髓的冬景衬托下,人物坦荡从容的襟怀自然凸显,全诗无华丽雕琢的辞藻,景、情、理三者融合得自然妥帖,是宋代五言送别诗中质朴真切的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《宛陵先生集》,是梅尧臣所作的五言送别古诗,创作于北宋仁宗在位时期。

友人周仲章此前因微小过失获罪,不久后被朝廷重新起用,以太学博士的身份派往钜野任职,临行之际梅尧臣写下这首诗为他饯行,既描摹了冬日送别的实景,也宽慰友人感念君恩、坦荡赴任。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: