郊庙歌辞 仪坤庙乐章 金奏

阴灵曜祉,轩曜降精。
祥符淑气,庆集柔明。
瑶俎既列,雕桐发声。
徽猷永远,比德皇英。

译文

收起展开
先祖神灵光耀无边福泽,轩辕星的光华降下神明精粹。
祥瑞符兆伴着和顺清气,所有吉庆都汇聚于柔善明智的先祖。
玉饰的祭器已经整齐陈列,雕饰精美的桐木乐器奏响雅乐。
美好的德行法度流传永久,其贤明可与上古的娥皇女英比肩。

注释

收起展开
  • 阴灵此处指宗庙所祭祀的女性先祖的神灵。
  • 轩曜古代星官名轩辕星,古代星象学中主后妃之象。
  • 瑶俎以美玉装饰的祭祀礼器,俎是古代盛放祭品的专用几案。
  • 雕桐雕刻精美的桐木乐器,此处代指琴瑟等宗庙祭祀用弦乐器。
  • 徽猷美好的德行与治国法度,语出《诗经·小雅·巧言》。
  • 皇英指上古帝尧的两个女儿娥皇、女英,是后世公认的贤良后妃典范。

赏析

收起展开
这篇乐辞是典型的唐代宗庙雅文学作品,整体风格庄重典雅,完全契合皇家祭祀的肃穆氛围。

全诗通篇以祭祀相关的正统意象铺陈,没有多余的浮华修饰,既点明了祭祀对象的后妃身份,又以娥皇女英的经典典故称颂其德行,完全符合郊庙歌辞“告灵飨神”的核心功能,是研究唐代皇家祭祀礼制的重要一手文本。

创作背景

收起展开
这篇作品是唐代官方郊庙祭祀体系中的专用乐歌,属于《仪坤庙乐章》十二首中的开篇迎神部分。

仪坤庙是唐睿宗时期为供奉肃明皇后刘氏、昭成皇后窦氏神主所修建的皇家宗庙,祭祀仪式开篇以钟镈等金类乐器演奏迎神,此篇即为对应环节所唱的乐辞,作者无史料记载可考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: