蔡仲谋遗鲫鱼十六尾余忆在襄城时获此鱼留以遗欧阳永叔

从前我曾经得到过这种圆鲫鱼，特意留下来等着送给老友享用。
如今你从远方赠送给我这些鱼，可我的老友此刻正在黄河以北的地方。
我想把鱼切成精细的生鱼片却没有擅长厨艺的厨子，想把鱼寄出去又没有飞鸟的翅膀可以代步。
把鱼放生它们已经活不了了，要烹煮来吃又要耗费不少柴禾。

• 遗赠送。
• 襄城地名，今河南襄城一带，梅尧臣早年曾任襄城县令。
• 欧阳永叔即欧阳修，字永叔，是梅尧臣终生的至交好友。
• 脍指把鱼、肉切细做成的生食，这里泛指精细地烹制鱼肉。
• 庖人指厨师，擅长烹饪的人。

这首诗以极生活化的细碎小事入笔，全无雕琢痕迹，完全体现了梅尧臣宋诗“平淡”的典型创作风格。

诗人没有刻意渲染深厚的友情，而是通过一连串充满窘迫趣味的选择困境：想做鱼没有厨师、想寄鱼没有翅膀、放也放不得煮又嫌费柴，把对老友的惦念藏在日常的小烦恼里，质朴诙谐又情真意切，将挚友之间无需言说的深厚羁绊展现得淋漓尽致。

这首诗作于北宋仁宗年间，是梅尧臣记录日常交游的即兴作品。

当时梅尧臣收到友人蔡仲谋所赠的十六尾鲫鱼，忽然回忆起自己早年在襄城任职时，曾捕获这种鲫鱼特意留存下来送给好友欧阳修的往事，而彼时欧阳修正宦游在黄河以北的地区，二人相隔甚远，诗人感念旧情，便写下这首小诗记录当下的心境。