刁景纯将之海陵与二三子送于都门外遂宿舟中明日留馔脍

人言汴水驶,奈何已冬干。
蔡虽平且慢,腊月行亦难。
唯听夜冰合,为君愁苦寒。
暂维青丝䋏,邀脍白玉盘。
行人反饫我,于理殊未安。
所忻能自养,不复道加餐。

译文

收起展开
旁人都说汴河行船迅疾,无奈眼下已是冬季河道干涸。
蔡地的水路虽说平缓水慢,腊月里通行同样十分艰难。
耳边只听得夜间寒冰封合,我为你前路的苦寒满心忧烦。
暂且把青丝缆绳系住船舷,你设下白玉盘盛的鱼脍邀我同宴。
将要远行的你反倒盛情款待我,从情理上说实在是不妥不安。
我所欣慰的是你能善自调养,不必再反复叮嘱我努力加餐。

注释

收起展开
  • 海陵古地名,北宋属淮南东路,治所在今江苏省泰州市。
  • 馔脍陈设食用切得极细的鲜鱼或肉类,这里指以精制鱼脍作为宴席主菜。
  • 汴水即汴河,北宋时期连通汴京与东南州县的重要漕运河道。
  • 青丝䋏青丝编织的船缆绳,䋏指用来系缚船只的绳索。
  • 饫本义为饱食,这里指以丰盛的饮食款待,让客人吃饱吃好。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的五言古体风格,没有传统送别诗的陈套悲语,全从日常实景与真情落笔。开篇先写冬日北方河道冰封水涸的行路之难,没有刻意的夸张,却把对友人旅途的关切藏在平实的叙述里,沉挚动人。

后半部分转写舟中留饮的盛情,主客之间的谦辞与相知之意自然流出,最后落点到“能自养”的旷达期许,既见二人交谊的深厚,也全无世俗送别诗的应酬套话,语淡情深,是梅尧臣集中送别诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,是梅尧臣在汴京送别友人刁约的五言古体作品。刁约字景纯,与梅尧臣交谊深厚,此番即将远赴海陵出任地方官职。

梅尧臣与二三好友一同出汴京城外为他饯行,当夜众人宿在岸边的舟中叙旧,次日刁约又特意留下众人,设下鲜鱼脍的宴席款待,诗人感念友人的盛情与旅途的艰辛,遂作此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: