同谢师厚宿胥氏书斋闻鼠甚患之

灯青人已眠,饥鼠稍出穴。
掀翻盘盂响,惊聒梦寐辍。
唯愁几砚扑,又恐架书啮。
痴儿效猫鸣,此计诚已拙。

译文

收起展开
油灯灯光昏青众人都已睡熟,饥饿的老鼠悄悄钻出洞穴。
掀翻桌上盘碗发出阵阵声响,嘈杂动静把人的睡梦都打断。
我只担心几案上的砚台被扑落,又怕书架上的藏书被鼠啃坏。
同行的小后生学着猫叫驱鼠,这个法子实在算得上是笨拙。

注释

收起展开
  • 谢师厚即谢景初,字师厚,北宋诗人,是梅尧臣的挚友,也是黄庭坚的岳父。
  • 胥氏作者的友人,姓氏为胥,生平事迹已无详细可考的记载。
  • 惊聒声音嘈杂,惊扰旁人。
  • 几砚几案与砚台,此处代指书斋中的各类文房器物。
  • 啮啃咬、噬食。
  • 痴儿作者戏谑的称呼,指同行的年少晚辈或仆从。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗“以日常琐事入诗”的创作特色,没有宏大的言志抒情,而是捕捉夜宿书斋遇鼠患的细碎小事,写得生动鲜活、谐趣横生。

全诗全程使用白描手法,从老鼠出洞、翻动物品、惊扰清梦的动作一路铺陈,最后落到“学人学猫叫驱鼠”的笨拙细节,画面感极强,既写出了古代文人爱惜文房器物、珍视藏书的普遍心态,也在戏谑松弛的语气中,流露出友人相聚时随性自在的相处状态,于浅白质朴的文辞里透出浓郁的生活真味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的日常纪事诗作,收录于梅尧臣的《宛陵先生集》,创作于宋仁宗庆历年间。

当时梅尧臣与好友谢景初(字师厚)一同拜访胥姓友人,夜间留宿在胥家的书斋之中,书斋鼠患猖獗扰人清梦,诗人便以这件充满生活趣味的小事为题写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: