译文

收起展开
迅猛的山雨激射在苍翠的山崖石壁上,雨水溅入林间,像万颗珍珠蹦跳滚落。
山脚下的雨水涌溢填满了沟壑,漫过山石的孔隙,就像往壶中注水一样倾泻而出。

注释

收起展开
  • 苍壁苍翠的山崖石壁。
  • 壅壑水流涌溢堵塞、填满沟壑。
  • 窍山石上的孔洞、缝隙。
  • 注壶往壶中灌注清水,这里用来形容水流顺着孔隙匀速下泄的状态。

赏析

收起展开
这首短诗最见艺术功力的是动词的精准锤炼,开篇一个“射”字就把山雨从高空急坠、力道十足的冲击感写得极具画面张力,后续的“跳”字更是将雨珠溅落林间的灵动质感描摹得活灵活现。

全诗没有使用华丽典故和夸张修辞,纯用白描手法层层铺展山雨降下后的动态变化,镜头从高处崖壁缓缓下移到山脚沟壑,完整定格了山雨骤降时转瞬即逝的独特景致,完美实现了梅尧臣自己提出的“状难写之景如在目前”的艺术追求,尽显宋诗写实精工的独特审美趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的山水纪行小诗,写于他早年游历皖南、浙东山野的行旅途中。

梅尧臣是北宋诗文革新运动的重要推动者,一生反对浮艳空洞的西昆体文风,主张诗歌要细致描摹日常实景、抒发真情实感,这首短诗正是他践行这一创作理念的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: