冬夕会饮联句

与君数夜饮,唯恐酒盏空。
今我苦欲浅,语志难此同。
陈编侑欢适,间谑何魁雄。
婢子寒且倦,主人哦不穷。
灯青屡结花,煎响时鸣虫。
穴鼠暗出没,风雁高雍容。
冰霜覆瓦屋,貂狐输贵翁。
孤床乏暖质,苦语有淡工。
咀嚼患膱小,煨炮惊壳红。
落蟾斜入窍,远漏微递风。
醉心欺睡魄,细书刺昏瞳。
吽呀闻争犬,哮吼厌啼犊。
拨火乱赪豆,附炙双弯弓。
干果硬迸齿,寒齑酸满胸。
枯蛤擘无肉,淡脯烧可饔。
语必造圣贤,乐已过鼓钟。
纸窗幸未曙,絮被令旋缝。
冻痹两股铁,跑抓双鬓蓬。
脬尿既懒溺,裩虱唯欲烘。
器皿足缺齾,捧执无夭秾。
儿女寒不寝,僮仆困欲瞢。
岂无贵富徒,笑此饥寒踪。
丈夫固有负,道义久已充。
墨子不黔突,齿辈且得封。
勉哉梅夫子,塞者终自通。

译文

收起展开
我与你接连几夜相聚饮酒,只恐怕酒杯里的酒早早空了。
如今我酒量实在浅陋,论及志向却很难与旁人苟同。
翻检旧书佐助欢娱,席间戏谑谈笑何等豪迈出众。
婢女受冻已经十分困倦,主人们吟咏唱和却意兴无穷。
青暗的灯芯屡次结出灯花,煎煮食物的声响混着夜虫的鸣动。
洞穴里的老鼠在暗处出没,风中的鸿雁高飞姿态从容。
冰霜覆盖了整座瓦屋,贵重的貂狐裘都归富家老翁享用。
孤冷的床榻没有暖身的物件,苦心推敲的诗句自有冲淡的工致。
咀嚼时总嫌干肉分量太小,用火煨烤惊见壳里的果仁泛红。
西沉的月亮斜斜照进窗缝,远处更漏的声响顺着微风轻轻传送。
醉意醺醺压过了睡意,细小的文字刺向昏花的眼瞳。
耳边传来争食的犬吠声,又厌烦地听到幼犊的啼鸣。
拨弄炭火散落满地红亮的豆粒,凑近火边烘烤两只冻弯的弓。
干硬的干果硌得牙齿生疼,腌渍的寒菜酸意直涌到胸中。
掰开干蛤没有多少肉,淡味的肉脯烧熟就可以当作正餐食用。
言谈间必定要向圣贤的境界靠拢,这种乐趣远胜钟鼓奏出的乐声。
糊纸的窗棂还没透出曙光,让人赶紧把漏风的絮被缝补完整。
双腿冻得麻痹像两块寒铁,抓挠着乱蓬蓬的两鬓白发。
冻得连小便都懒得起身,裤裆里的虱子只想凑到火边烘暖。
家用器皿全都缺角少边,手里捧着的没有精致华美的物件。
儿女受冻不肯安睡,僮仆困得快要睁不开眼睛。
难道没有富贵闲人,笑话我们这副饥寒交迫的模样?
大丈夫本来就有所坚守,心中的道义早已充盈饱满。
当年墨子连烟囱都没熏黑就匆匆离去,我辈寒士迟早也能得遂功名。
梅夫子你可要多加勤勉,行路阻塞的人最终总会迎来通达的前程。

注释

收起展开
  • 陈编侑欢适翻检旧典籍来增添宴饮的欢娱气氛。侑,佐助。
  • 灯青屡结花油灯光焰转暗泛青,灯芯久燃结成花状的灯花,古人认为灯花报喜。
  • 膱指干制的肉脯,是宋代民间常见的佐酒食物。
  • 落蟾西沉的月亮,古代传说月中有蟾蜍,故以蟾代指月亮。
  • 赪豆红色的炭豆,指烧得红透的炭粒。赪,红色。
  • 寒齑寒冷的腌菜,是贫寒人家冬季常吃的食物。
  • 饔熟食,此处指正餐。
  • 缺齾器物边缘缺损、缺角。
  • 黔突烟囱被烟火熏黑,典故出自《淮南子》,指孔子、墨子周游列国,居所的烟囱还没熏黑就匆匆离去,形容贤士奔走劳碌。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是突破了传统宴饮诗的雅致窠臼,以极近俗、极写实的笔触,把寒士冬夜聚饮的所有细碎细节一一铺陈出来,连烘虱子、冻得腿麻这类向来不入诗的俗事都被堂而皇之写入诗中,是梅尧臣“以俗为雅”诗学主张的典型体现。

全诗从开篇的饮酒言志,逐步铺展开冬夜室内外的寒寂景象,再到席间所有粗陋的饮食、身边人的困顿状态,用一连串极具画面感的细节,把贫寒生活的质感写得触手可及,没有半点刻意的穷酸叫苦,反而在琐细的描写中透出一股安贫乐道的豪迈气。

末尾几句从饥寒处境跳脱出来,以道义自持、终将通达的自我勉励收束全篇,把前面所有细碎的世俗描写都落到了寒士的精神坚守之上,俗而不庸,淡而弥厚,是宋代古体诗中极具个人特色的纪实名篇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗宝元、康定年间,梅尧臣与友人在都城汴京的寒舍中冬夜聚饮联句的纪实作品。

此时梅尧臣尚未及第入仕,长期沉沦下僚,家境清贫,常年过着缺衣少食的寒士生活。他与几位志同道合的友人不以物质匮乏为意,在冬夜围坐饮酒、谈诗论道,你一句我一句联缀成篇,留下了这首极具生活质感的古体诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: