正月十五夜出回

不出只愁感,出游将自宽。
贵贱依俦匹,心复殊不欢。
渐老情易厌,欲之意先阑。
却还见儿女,不语鼻辛酸。
去年与母出,学母施朱丹。
今母归下泉,垢面衣少完。
念尔各尚幼,藏泪不忍看。
推灯向壁卧,肺腑百忧攒。

译文

收起展开
闷坐家中不出门只觉愁绪满怀,想着出门游赏或许能宽慰自己。
一路上见无论贵贱之人都各自与同伴相携,我内心反倒全然没有半分欢愉。
年纪渐渐老去对世事容易生出倦怠,想要排遣愁闷的念头先已衰歇无力。
回到家中见到年幼的儿女,还没开口说话鼻尖就已是一阵酸楚。
去年你们还跟着母亲一同出门,学着母亲的样子往脸上涂抹胭脂。
如今你们的母亲已经长眠于地下,孩子们满脸污垢衣衫也大多破旧不全。
想到你们都尚且年纪幼小,我强忍着泪水不忍多看一眼。
推开灯烛面向墙壁躺卧下来,百种愁绪一齐攒聚在肺腑之间。

注释

收起展开
  • 俦匹同伴、伴侣。
  • 阑残、尽,这里指情绪衰歇、提不起兴致。
  • 施朱丹涂抹胭脂红粉,指女子梳妆打扮。
  • 下泉黄泉、地下,代指亡故之人的归处。
  • 攒聚集、攒聚,形容愁绪重重堆积的样子。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言古体诗的代表作,集中体现了宋初诗坛向日常化、生活化转向的创作倾向,没有使用任何夸张的典故与华丽的辞藻,全以白描手法直抒胸臆。

全诗的情绪转折极有层次:从最初试图出游宽解愁怀,到出游后反而更觉怅然,再到归家见到儿女触发亡妻的记忆,最后落到强忍悲痛、百忧攒心的状态,情绪层层递进,完全符合真实的情感流动逻辑。其中“去年与母出,学母施朱丹”的细节尤为动人,以孩童懵懂的举动反衬出丧母之后的凄凉境遇,将中年丧妻的沉恸写得入木三分,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历四年(公元1044年),时年四十三岁的梅尧臣刚刚经历了妻子谢氏、幼子梅增的接连离世,正处在人生中极为悲痛的一段时期。

正月十五是当时汴京最为热闹的元宵佳节,诗人原本试图借出游驱散丧亲的愁闷,不料归家之后见到孤苦无依的儿女,往日阖家出游的记忆翻涌上来,反而催生了更深沉的悲痛,于是写下这首感人至深的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: