薛中舍宰闻喜

秦人宦于秦,百事顺耳目。
山川我已疏,风物子所熟。
维美行迈时,亲宾祖车毂。
空将离别心,欲出无僮仆。

译文

收起展开
你本是秦地之人如今赴秦地为官,各类政务都能顺乎心意耳聪目明。
那一带的山川地貌我早已生疏,当地的风土人情你却十分熟稔。
如今你启程远行的时光十分顺遂美好,亲友们都为你饯行,在车旁设宴送别。
我此刻空怀着一片诚挚的送别心意,想要出门相送却连个随行的仆从都没有。

注释

收起展开
  • 中舍中书舍人的省称,是宋代掌管机要文书的官职。
  • 宰闻喜担任闻喜县的县令,宰在这里是主掌一县政务的意思。
  • 行迈指启程远行,踏上赴任的旅途。
  • 祖车毂古人出行前祭祀路神的饯行仪式,这里指亲友在车旁设宴送别,车毂是车轮中心的圆木,代指整辆马车。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所开创的宋诗平淡质朴的艺术风格,完全跳脱了送别诗常见的伤离怨别、堆砌意象的俗套。

开篇从友人的籍贯与赴任地的地缘关联落笔,点明友人赴任之后熟稔风土、百事顺遂的天然优势,全无官场赠别的客套虚言。末尾两句落笔到自身的送别状态,以无僮仆相伴、欲送不得的细碎日常细节,把二人不拘俗套的深挚交情写得鲜活真切,语浅而情深,完全符合梅尧臣“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,属于梅尧臣创作的送别寄赠类作品。

诗题中的薛中舍是作者的友人,时任中书舍人的薛姓官员即将赴任闻喜县,古闻喜属秦地,也就是今天的山西闻喜担任县令,梅尧臣便写下这首诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: