萧著作宰丰城

王都二月花正开,社雨作阴迎燕子。
人先春色向江南,江南春色归春水。
拍岸绿波生荻芽,晨羞聊可助甘旨。
县涂为政子所谙,不敢赠言言日鄙。

译文

收起展开
京城二月时节繁花正盛,春社的细雨酿出阴云,迎接归巢的燕子。
你比春色更早动身去往江南,江南的春色都融漾在融融春水里。
拍打着堤岸的碧绿春波长出了芦芽,清晨的鲜蔬姑且可以用来补充美味的饮食。
治理县政的道理你本就十分熟稔,我不敢随便赠言,怕说出来的话日渐浅陋粗鄙。

注释

收起展开
  • 社雨春社时节下的雨。春社是古代祭祀土地神的日子,一般在立春之后、清明之前。
  • 晨羞清晨的膳食,这里指早春刚长出的新鲜时蔬。“羞”通“馐”,指美味食物。
  • 甘旨原本指奉养父母的美味食物,这里泛指美好的饮食。
  • 县涂即县途,指治理县政的路径、为官理政的事务。“涂”通“途”。
  • 谙熟悉、通晓。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗凄怆伤感的俗套,开篇从送别时汴京仲春的明丽景致落笔,氛围轻松明快,全无离愁的压抑感。

诗中第二句运用了顶针的修辞,“江南”二字蝉联而下,将江南春水漾漾、春色无边的画面自然铺展,读来流畅婉转,富有回环的韵律感。

全诗后半部分从景致转向对友人的期许,既点出江南春日物产丰饶的特点,也暗含对友人能够在任上顺遂、妥善治理县务的祝福,末句自谦不敢妄言,更显二人交谊的真诚质朴,全无应酬赠诗的虚浮客套之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人梅尧臣的送别赠言之作,作于宋仁宗年间的京城汴京。

当时一位萧姓的著作郎即将赴任江南的丰城县令,梅尧臣与他交好,便在春日的汴京为他饯行,写下这首诗相赠,既描摹了送别时的仲春景致,也寄寓了对友人赴任的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: