董安员外之信州铅山簿

古岸绿蒲老,春帆逆水轻。
烹鲜聊以芼,泝险复兼程。
可用兹时乐,无将远道惊。
曾为江上客,因赠北行人。

译文

收起展开
古老的江岸绿蒲已渐长老,春日行船逆水而上帆影轻盈。
烹煮鲜鱼姑且用野菜佐餐,逆流闯过险滩便要日夜兼程。
你尽可享受当下的旅途乐趣,不要为前路遥远而心生惊惶。
我也曾是漂泊江上的旅人,因此特意赠诗给你这北行之人。

注释

收起展开
  • 员外古代官名,全称为员外郎,此处是对董安的尊称。
  • 信州铅山簿信州,今江西上饶一带;铅山为信州属县;簿即主簿,是县中掌管文书的佐官,此处指董安的赴任职务。
  • 芼指用菜杂煮,此处意为以野菜调和鲜鱼烹制。
  • 泝险泝同“溯”,意为逆流而上渡过险滩。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统赠别诗的悲戚怅惘之气,语气温和恳切,满含老友的体恤与劝慰。

开篇两句先点出暮春行舟的典型场景,江岸蒲老、春帆逆水的画面,既暗合友人赴任的行旅路线,也以清疏淡远的笔调铺垫出平和的送别氛围。中间两联转而对友人寄语,劝他不必为路途艰险而忧惧,尽可享受旅途的意趣,尽显豁达从容的襟怀。末联收束到自身经历,以同为江上漂泊客的共情视角落笔,让整份劝慰更显真挚厚重,全无空泛的客套,足见二人交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别寄赠之作,作于宋仁宗景祐年间前后。

友人董安受命前往信州铅山担任主簿之职,临行前与梅尧臣辞别,梅尧臣因自己早年有过多次沿江行旅、赴任远地的经历,对友人的旅途况味深有共情,便写下这首五言律诗为其壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: