李舍人见过

春泥无处所,穷巷少人行。
忽枉青丝骑,曾非白面生。
笑言聊与适,鸡黍未尝烹。
莫叹余贫甚,吾侪业本清。

译文

收起展开
春雨过后泥泞遍地几乎没有落脚之处,偏僻的陋巷里平日里很少有行人往来。
您竟屈尊乘着华贵的车马前来造访,我本就不是那种不通世务的浅薄少年。
我们谈笑之间暂且求得心境舒展畅快,仓促之间连鸡黍这类家常待客饭都还没来得及烹煮。
不要感叹我的境况太过贫寒,我辈士人立身的根基本就清介高洁。

注释

收起展开
  • 见过敬辞,指登门拜访我,是古典诗文里常见的表达访客行为的谦敬说法。
  • 穷巷偏僻冷僻的小巷,这里代指贫寒士人所居住的简陋居所。
  • 枉屈尊,是对访客的敬辞,表示对方身份尊贵,前来造访是委屈了自身身份。
  • 青丝骑装饰着青丝缰绳的坐骑,代指显贵人士所乘坐的华贵车马。
  • 白面生即白面书生,原指年少的读书人,这里代指阅历浅薄、不通世务的轻浮儒生。
  • 鸡黍鸡和黍米,指代待客的家常粗饭,语出古代士人待客的经典典故,后常用来指代朋友间诚挚朴素的款待。
  • 吾侪我辈,我们这类人,是古代文人的常用自称表述。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的宋诗审美风格,全无华丽雕琢的痕迹,以极质朴的白描手法记录日常交游场景,真情自然从字句间流露。

开篇先刻意渲染居所的荒僻贫寒,反而反衬出友人不避贫贱专程到访的深厚情谊,后半部分顺势点明主旨,直言士人立身当以清介品格为根本,完全不以物质层面的贫富为意,将普通的友人相会日常场景,升华为对高尚志趣的共同标榜,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于梅尧臣早年仕途困顿、闲居汴京的时期。

当时诗人家境清寒,居于僻静的陋巷之中,时任舍人的友人专程登门拜访,诗人有感于这份不以贫富为转移的真挚交谊,写下这首平实动人的酬答诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: