来梦

忽来梦我,于水之左,不语而坐。
忽来梦余,于山之隅,不语而居。
水果水乎,不见其逝。
山果山乎,不见其途。
尔果尔乎,不见其徂。
觉而无物,泣涕涟如,是欤非欤。

译文

收起展开
你忽然入梦寻访我,立在流水的左岸,默默无言端坐一旁。
你忽然入梦寻访我,停在山的边角处,默默无言安处在那里。
这水当真是真实的流水吗?我看不见它奔流逝去的痕迹。
这山当真是真实的山吗?我看不见往日通行的路径。
你当真是我日夜思念的你吗?我看不见你离去的身影。
大梦醒来四下空无所有,我止不住泪水涟涟,分不清这遭遇是真还是幻。

注释

收起展开
  • 隅角落,这里指山水的偏僻边角处。
  • 徂往、离去,这里指梦中亡妻的身影消失远去。
  • 涟如泪水不断流淌的样子,形容哀痛难抑的落泪情态。
  • 欤句末语气词,表示疑问揣测的语气,相当于现代汉语的“吗”。

赏析

收起展开
这首诗完全从梦境的恍惚感切入,没有刻意雕琢辞藻,以极质朴的白描手法还原了梦醒之后的茫然状态。

开篇两组短句先写梦中的两个片段,亡妻不言不语静处在山水之间,没有寻常梦境的喧闹,反而衬出生死相隔之后的疏离感,连梦中相见都只剩沉默相对。

后三组反问层层递进,从疑山水非真,到疑梦中的爱人非真,把那种半梦半醒之间分不清现实与幻境的恍惚感写到极致,最后落到醒后空无一人、泣涕不止的实景,将深沉的丧妻之痛完全托出,情感真挚沉郁,是宋代悼亡诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗是北宋诗人梅尧臣的悼亡名作,作于宋仁宗庆历四年(公元1044年)。

这一年梅尧臣的结发妻子谢氏在赴汴京途中不幸染病离世,梅尧臣接连写下多首悼亡诗文寄托哀思,《来梦》便是他某次梦见亡妻之后,痛定思痛写下的作品,通篇满溢着生死相隔的恍惚与深恸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: