令狐秘丞守彭州

前时草草别,渺漫二十年。
从宦各所适,非为道路偏。
今始一相遇,言愧少壮前。
子有万里翮,尚不飞云烟。
而复走陇蜀,欲以条教宣。
将西过危栈,叶暗闻杜鹃。
未知为郡乐,预已抱愁煎。
再来与子辞,当去复留连。
且念前期远,岁月实易迁。

译文

收起展开
当年我们仓促间匆匆作别,一晃岁月茫茫已经过去二十年。
之后各自踏上仕途奔赴不同的去处,并非是刻意要走不同的道路。
到如今我们才好不容易再度相逢,言谈之间都感慨不复当年少壮的模样。
你本就有翱翔万里的健羽,本该早就高飞冲破云天烟霭。
如今却要远赴陇蜀之地,打算在当地推行教化宣明政令。
你西行途中将要经过险峻的栈道,林木幽暗处能听到杜鹃的啼鸣。
还没能感受到出任地方官的乐趣,我预先就已经为你满怀着愁思煎熬。
此刻我再来与你话别,你将要动身我却忍不住再三流连。
想到后会之期尚且十分遥远,时光岁月实在是太容易流逝变迁。

注释

收起展开
  • 秘丞即秘书丞,宋代中央秘书省的官职名,在诗中是友人的旧职衔。
  • 守彭州出任彭州知州,守指担任州一级的地方行政长官。彭州今属四川成都。
  • 草草别仓促匆忙的离别。
  • 从宦出外做官,踏上仕途。
  • 万里翮可以翱翔万里的健羽,用来比喻人出众的才能。翮指鸟的翅膀。
  • 条教宣宣明政令,推行教化。条教指地方官颁布的规条教化。
  • 危栈蜀地山间险峻的栈道,是古代在悬崖峭壁上凿孔搭建出的通道。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣开创的宋调平淡写实的特色,全诗没有用送别诗常见的套话与华丽辞藻,完全以质朴的口语化叙事层层推进情感脉络。

开篇从阔别二十年的往事切入,把二人半生宦海浮沉的沧桑感自然带出,没有刻意渲染悲情,却满是岁月蹉跎的怅惘。诗人先肯定友人的出众才干,再转而牵挂友人远赴蜀地的旅途艰险,以杜鹃啼鸣的经典蜀地意象烘托出凄切的牵挂氛围,情感转折自然真挚。

全诗收尾落脚于后会难期、岁月易逝的感慨,把普通的送别之情升华为对人生聚散无常的普遍共情,厚重沉实,余味悠长,完全跳出了古代送别诗多以勉励前程为核心的俗套,尽显二人相交数十年的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历末年,是梅尧臣在汴京送别旧友令狐秘丞外放为彭州知州时所作。

令狐秘丞与梅尧臣早年相识,二人分别后各自辗转宦游,阔别整整二十年后才在汴京重逢,未及深叙旧谊友人便要远赴蜀地赴任,梅尧臣有感于二人半生交谊与聚散匆匆,写下了这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: