依韵和李舍人旅中寒食感事

一百五日风雨急,斜飘细湿春郊衣。
梨花半残意思少,客子渐老寻游非。
戢戢车徒九门盛,寥寥烟火万家微。
今朝甘自居穷巷,无恨墦间得醉归。

译文

收起展开
寒食节这一日风雨来得又急又猛,斜斜飘洒的雨丝打湿了春游郊外的衣衫。
梨花已经半数凋残,赏春的意趣所剩无几,漂泊在外的游子年岁渐长,再也没有当年肆意游赏的兴致。
京城城门之外车马行人熙熙攘攘十分繁盛,寒食节禁火的缘故,千家万户的炊烟都格外稀疏微弱。
如今我甘愿独自居住在简陋的僻巷之中,也不羡慕那些在坟间乞食、醉饱而归的庸人行径。

注释

收起展开
  • 一百五日寒食节的代称,古代习俗以冬至后第一百零五日为寒食节,当日有禁火的传统。
  • 戢戢形容人或事物聚集众多的样子,此处指车马行人络绎不绝的状态。
  • 九门古代传说天子居所设有九门,后世多用来代指京城的城门,此处指代北宋都城汴京。
  • 墦间坟地之间,出自《孟子·离娄下》中齐人在坟间乞食、回家向妻妾炫耀的典故,此处代指趋炎附势、苟且谋求富贵的行径。

赏析

收起展开
这首诗以寒食节的节候风物起笔,前两联先勾勒郊野春雨、残花零落的清冷暮春之景,自然带出久客在外、年岁渐长的寥落心境,情景交融毫无雕琢痕迹,完全体现了梅尧臣平淡自然的诗风追求。

颈联运用强烈的对比手法,一边是京城权贵车马盈门的热闹浮华盛景,一边是寒食禁火后民间烟火稀疏的淡远画面,暗合了诗人对世俗追名逐利乱象的冷眼旁观。

尾联化用孟子“齐人乞墦”的典故直抒胸臆,表明自己安守穷巷、不慕世俗功名利禄的高洁志趣,全诗格调沉郁却不失劲节,是梅尧臣现实主义创作风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的酬和诗作,创作于诗人旅居汴京期间的寒食节。

寒食节在古代有禁火三日的传统习俗,诗中“一百五日”正是冬至后第一百零五日的寒食节代称。彼时梅尧臣仕途尚未显达,收到友人李舍人所作的旅中寒食感事诗后,便依照原作的韵脚创作了这首诗,抒发自己在寒食节的所见所感与人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: