李廷臣通判蔡州

夹路青青草,随君去未休。
亦将离思远,还共翠心抽。
细借车轮稳,薰牵野蔓柔。
王孙归不久,冉冉莫经秋。

译文

收起展开
道路两旁长满了青翠的芳草,仿佛一路追随你前行没有尽头。
它们也载着我送别的离思,和你一同往远方延展,青嫩草芽同步抽发。
细软的草茎托着车轮走得平稳,草香伴着柔缓的野蔓在身侧牵绕。
你这一去不久便会归来,切莫迟迟滞留,白白度过整个秋天。

注释

收起展开
  • 通判宋代官职名,为州府长官的副贰,掌监察官吏、协理政务等权责。
  • 蔡州古州名,治所在今河南省汝南县一带。
  • 离思离别的思绪、惜别之情。
  • 翠心指青草刚抽发的青嫩草芽。
  • 冉冉形容行进迟缓、滞留拖延的样子。

赏析

收起展开
这首诗以道旁春草为核心意象贯穿全篇,跳出了传统送别诗直抒离愁的俗套,将无形的离思完全具象化到青草的形态之上。

全诗以白描手法铺陈,没有刻意渲染悲苦的送别情绪,反而将芳草写得极富人情味:它追随行人不休,与离思一同生长,托稳车轮、牵惹衣襟,把抽象的不舍转化为可触可感的鲜活画面,尽显梅尧臣诗歌平淡自然、状物入神的典型风格。末尾以盼归收束,温厚恳切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣的送别赠行之作,创作于北宋仁宗年间。

友人李廷臣受命赴蔡州担任通判,梅尧臣沿路相送,见道旁春草繁茂生发,触景生情写下这首诗作,既寄寓了惜别之意,也表达了对友人早日归来的温厚期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: