怀悲

自尔归我家,未尝厌贫窭。
夜缝每至子,朝饭辄过午。
十日九食齑,一日傥有脯。
东西十八年,相与同甘苦。
本期百岁恩,岂料一夕去。
尚念临终时,拊我不能语。
此身今虽存,竟当共为土。

译文

收起展开
自从你嫁到我家,从来不曾嫌弃我家的贫寒困苦。
夜里做针线活常常忙到深夜子时,早上做饭往往过了正午才能吃上。
十天里有九天吃的都是粗劣的菜食,偶尔一天才能吃上点肉干。
我们四处辗转共度十八年,一同熬过了所有的甘甜与苦楚。
原本期盼能相守到百年,哪里料到你竟一夜之间溘然长逝。
我至今还记得你临终的时候,抚摸着我连一句完整的话都没能说出口。
如今我虽然还活在世上,最终也会和你一同归于尘土。

注释

收起展开
  • 贫窭贫穷,贫寒困苦。
  • 子子时,即夜半二十三点到一点,这里泛指深夜。
  • 辄往往,总是。
  • 齑切碎的腌菜或酱菜,这里泛指粗劣的素食。
  • 傥同“倘”,这里是偶然、偶尔的意思。
  • 拊通“抚”,抚摸。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣“平淡”的诗学审美,全篇没有使用任何华丽的辞藻,也没有刻意渲染撕心裂肺的悲痛,只是平实地细数妻子生前伴随自己熬过的贫寒日常。

诗人选取了缝衣至深夜、饭食常粗劣等极具生活化的细节,将夫妻二人十八年同甘共苦的深情尽数托出,最后落笔到临终抚背无语、身后同归尘土的感慨,语极浅白而情极沉痛,是宋代悼亡诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
《怀悲》是北宋诗人梅尧臣所作的悼亡诗,为悼念原配夫人谢氏而写。谢氏出身仕宦之家,却甘愿陪伴梅尧臣安于贫贱,夫妻二人相濡以沫共同生活了十八年。

庆历四年(公元1044年),梅尧臣赴汴京任职,谢氏随行途中染病不幸亡故,年仅三十六岁,梅尧臣在悲痛之中接连写下多首悼亡诗作,本诗即是其中情真意切的代表篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: