谕乌

百鸟共戴凤,惟欲凤德昌。
愿凤得其辅,咨尔孰可当。
百鸟告尔间,惟乌最灵长。
乃呼鸟与鹊,将政庶鸟康。
乌时来佐凤,署置且非良。
咸用所附己,欲同助翱翔。
以燕代鸿鴈,传书识暄凉。
鸜鹆代鹦鹉,剥舌说语详。
秃鸧代老鹤,乘轩事昂藏。
野鹑代雄鸡,爪觜称擅场。
雀豹代雕鹗,搏击肃秋霜。
蝙蝠尝入幙,捕蚊夜何忙。
老鸱啄臭腐,盘飞使游扬。
鸺鹠与枭鵩,待以为非常。
一朝百鸟厌,谗乌出远方。
乌伎亦止此,不敢恋凤傍。
养子颇似父,又贪噪豺狼。
为鸟鸟不伏,兽肯为尔戕。
莫如且敛翮,休用苦不量。
吉凶岂自了,人事亦交相。

译文

收起展开
天下百鸟共同拥戴凤凰,都祈愿凤凰的德行能够昌明。
希望凤凰能得到合适的辅臣,试问众鸟之中谁能担当此任。
百鸟纷纷向凤凰禀报,说只有乌鸦最为灵慧出众。
于是招呼来山雀与喜鹊,打算推行政事让众鸟安康。
乌鸦当时前来辅佐凤凰,安排任用的人选全都不当。
全部任用依附自己的同党,想要一同助力凤凰翱翔天际。
用家燕代替鸿雁,本是鸿雁承担传书、感知冷暖的职责。
用鸜鹆代替鹦鹉,说它经过训练舌头灵巧,说话周详。
用秃鸧代替老鹤,让它乘坐高车,摆出轩昂高傲的模样。
用野鹌鹑代替雄鸡,说它的爪喙锋利,在斗场无人能挡。
用雀豹代替雕鹗,说它搏击猎物的气势如秋霜般肃杀。
蝙蝠曾经钻入网幕之中,它本来只会夜里忙着捕蚊。
老鸱专啄腐臭的脏物,盘旋飞舞就把名声四处传扬。
鸺鹠和枭鵩这类恶鸟,乌鸦都当作特殊贤才来重用。
有朝一日百鸟都心生厌恶,纷纷进谗把乌鸦驱赶到远方。
乌鸦的本事也就这么多,再也不敢留恋在凤凰身旁。
它养育的后代和父辈一模一样,又贪图对着豺狼鼓噪邀功。
作为鸟类同类都不肯服从,野兽又怎会甘心被你所伤。
不如暂且收敛自己的翅膀,别再费力做不自量力的事。
吉凶祸福哪里是由自身全然决定,人事的因果本就交相影响。

注释

收起展开
  • 灵长灵慧出众,此处指资质超群。
  • 庶鸟众鸟,此处暗指普通百姓、朝中群臣。
  • 署置安排、任用官员。
  • 鸜鹆即八哥鸟,经训练能模仿人语。
  • 秃鸧即秃鹳,外形粗陋,并非传说中的仙禽。
  • 昂藏气宇轩昂、高傲不凡的样子。
  • 爪觜爪子和喙,觜通「嘴」。
  • 雕鹗两种猛禽,古人常用来比喻刚直勇武的贤臣。
  • 老鸱即老鹰,古人认为是贪食恶鸟。
  • 鸺鹠猫头鹰的一种,古人视为不祥之鸟。
  • 敛翮收拢翅膀,指收敛行迹、低调行事。翮是鸟羽的茎部。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志寓言诗,通篇采用比兴象征手法,无一句直接议论朝政,却处处暗合北宋官场的现实生态。诗人用一系列错位的鸟类任用比喻,把贤愚颠倒、庸才占据高位的荒诞景象写得鲜活具象,讽刺力度入木三分。

全诗语言质朴直白,完全符合梅尧臣「平淡」的诗歌审美追求,没有用生僻典故堆砌,却把奸佞小人结党营私的丑态刻画得淋漓尽致。末尾几句的劝诫,既暗含了诗人对奸党横行的愤懑,也藏着对北宋朝政前途的隐忧,是宋代讽喻诗中极具现实批判性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首寓言诗创作于北宋庆历年间,当时朝堂新旧党争日趋激烈,当权者多任用依附自己的亲信党羽,排斥异己,导致朝政混乱、贤愚颠倒。

梅尧臣身为北宋诗文革新运动的代表人物,对官场的任人唯亲、奸佞当道的乱象深感不满,于是借百鸟喻朝堂群臣、以凤凰喻君主、以乌鸦喻把持权柄的奸邪小人,创作了这首讽喻诗,针砭时弊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: