寄楚州吕济叔

亭午鸟不下,谁复过我庐。
忽闻扣门者,偶出问何如。
云是山阳吏,太守遣置书。
自惟久穷困,游子安念予。
淮阴况要津,宾馆无暂虚。
岂意有所逮,委曲情未疏。
报言愧不腼,聊以谢兴居。

译文

收起展开
正午时分连飞鸟都不愿落下,又有谁会前来造访我的居所。
忽然听到门外传来叩门的声响,我随意走出门外询问来人何事。
来人自称是山阳当地的小吏,说是楚州太守派他前来递送书信。
我暗自思忖自己长久以来处境穷困,远游的故人怎会还挂念着我。
更何况淮阴本是往来的交通要道,官舍驿馆从来没有空闲的时候。
哪里想到还能收到你的音讯,辗转牵挂的情谊半点也没有生疏。
回信之时我惭愧得难掩动容之色,姑且以此短笺向你问安致意。

注释

收起展开
  • 亭午正午,中午时分。
  • 楚州北宋州名,治所在今江苏淮安,是当时吕济叔任职的地方。
  • 山阳楚州的治所山阳县,即今江苏淮安市淮安区。
  • 要津重要的交通枢纽要道,此处指淮阴地处南北往来的必经之地,公务应酬繁多。
  • 兴居起居,指日常生活作息,是古代书信往来中常用的正式问候语。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的宋诗风格,全程以白描手法叙事,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将日常小事写得情味十足。

全诗从门庭冷落的落寞日常写起,以收到故人书信的意外惊喜层层转折,自然铺垫出二人不受世俗境遇影响的深挚交情,既写出了诗人久处穷困的自嘲心态,也暗含了对友人不以盛衰改节的古道热肠的深深感念,质朴厚重,毫无矫饰,读来十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时梅尧臣仕途失意,正闲居乡野,生计颇为窘迫,日常往来的友人极少。

吕济叔时任楚州知州,与梅尧臣为相交多年的故友,他没有因为诗人当下的困顿而疏远,特意派官吏送信专程问候,梅尧臣收到信后深为感动,便写下这首诗寄赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: