五月五日

屈氏已沉死,楚人哀不容。
何尝奈谗谤,徒欲却蛟龙。
未泯生前恨,而追没后踪。
沅湘碧潭水,应自照千峰。

译文

收起展开
屈原已经沉江身死,楚地百姓哀痛他不为当世所容。
可又怎能奈何那些奸佞的谗言毁谤,众人只想着划龙舟驱赶蛟龙保全屈原遗体。
屈原生前的家国遗恨从未消泯,后人却只能追念他沉江之后的踪迹。
沅水湘水的澄澈碧潭,应当年年映照两岸林立的千座青峰。

注释

收起展开
  • 屈氏指屈原,战国时期楚国著名爱国诗人,因遭奸佞谗毁被流放,最终投汨罗江而死。
  • 哀不容哀痛屈原的忠直品格不被昏聩的楚国朝堂所容。
  • 谗谤奸佞小人对屈原的恶意谗言毁谤,是屈原被疏远流放的直接原因。
  • 未泯没有消泯,始终留存。
  • 沅湘沅水和湘水,都是今湖南境内的河流,相传屈原晚年曾在这一带行吟,最终投湘水支流汨罗江自尽。

赏析

收起展开
这首五言律诗一反历代端午吊屈原诗作的陈词滥调,立意极为新警深刻。

诗人没有停留在对屈原投江事件的常规哀悼上,反而尖锐点出了世俗纪念的表层性:世人只记得用赛龙舟的方式驱赶蛟龙,生怕蛟龙伤害屈原的遗体,却从来没有真正反思过当年那些构陷忠良的谗言谤语,从来没有真正共情过屈原生前「信而见疑,忠而被谤」的沉郁家国遗恨。

末尾两句以景结情,澄澈的沅湘碧水静静映照千峰,仿佛只有这片屈原曾经行吟的山水,才真正记得他的高洁品格,全诗语言冷峭,思辨性极强,是宋代端午咏史诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣在端午节凭吊屈原的咏史感怀作品。

自汉代以来,端午赛龙舟、食粽子的习俗都被附会为纪念屈原,多数同主题诗作都停留在对屈原的泛泛哀悼层面,梅尧臣此诗跳出了俗套的书写框架,以思辨性的笔触重新审视端午习俗背后的精神内核。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: