和李廷老三月十四日

三月日几望,士游溱水阳。
溱流已涣涣,有美此鸳翔。
偶来适此愿,月色同满床。
士曰陟少室,女曰归大梁。
及晨各异役,悲喜竟回肠。
芍药有遗风,赠好期不忘。
固匪子能逮,是焉继新章。

译文

收起展开
三月将近月圆的十四日,士子结伴出游到溱水北岸。
溱河的流水浩浩荡荡,美好的鸳鸯在此自在飞翔。
偶然前来恰好满足游春的心愿,清辉月色一同洒满了卧床。
友人说要动身攀登少室山,我却说将要启程返回大梁。
等到清晨便各自奔赴不同的事务,悲喜交缠的情绪辗转回荡在肠间。
郑地流传着赠芍药的古老遗风,互赠信物约定彼此情谊永不相忘。
这份情谊本就不是旁人所能企及的,我在此写下这首和诗接续你的新作篇章。

注释

收起展开
  • 几望古代历法称农历每月十四日,即将月圆的日子,“望”指农历每月十五月圆之日。
  • 溱水古水名,源出河南新密,是《诗经·郑风》中多次提及的郑国境内的著名河流。
  • 涣涣水势浩大、流淌充沛的样子,出自《诗经·郑风·溱洧》“溱与洧,方涣涣兮”。
  • 陟登高、攀登的意思。
  • 少室少室山,嵩山的核心组成部分,位于今河南登封境内,是古代著名的游览胜地。
  • 大梁古城名,即北宋的东京开封府,是战国时魏国的都城。
  • 匪通“非”,表示否定,意为不是。
  • 逮企及、比得上的意思。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是对《诗经》经典文本的无痕化用,开篇直接承接《郑风·溱洧》的游春语境,没有丝毫堆砌典故的生硬感,自然带出暮春时节溱水之畔的融融春意。

全诗情感层次流转自然,从游春的惬意,到月夜相聚的欣然,再到清晨别离的悲喜交加,最后落到珍重情谊、以诗相和的落点上,完全符合梅尧臣诗歌“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的平淡美学,没有刻意雕琢的辞藻,却将友人之间真挚深厚的交谊描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的唱和作品,创作于宋仁宗康定、庆历年间,其时梅尧臣正流转于河南各地担任地方官职,与同好李廷老往来唱和,交游甚密。

李廷老先作《三月十四日》原诗寄赠,梅尧臣遂依韵作此和诗,化用《诗经·郑风·溱洧》的古意,叙写春日交游的况味与友人别离的怅惘,是梅尧臣平淡诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: