苦热

赤日若射火,林风不动梢。
羸汗尚流沛,冠服岂堪包。
贵人谅有禀,惯习非强教。
窃观行车马,坌荡剧煨炮。
宁思山中人,石泉浸两骹。

译文

收起展开
火红的太阳仿佛喷射着烈焰,林间热风凝滞连树梢都纹丝不动。
孱弱的普通人尚且汗流不止,官帽礼服哪里还能裹得住发烫的身体。
想来富贵人本就有特殊的先天禀赋,这种耐热的习性绝非旁人勉强能习得。
我私下观望往来权贵出行的车马,扬起的滚烫尘土比炭火烘烤还要难熬。
不由得思念起隐居在山中的隐士,清冽的山涧石泉能浸凉双脚该何等惬意。

注释

收起展开
  • 羸汗孱弱之人流出的大量汗水,羸指瘦弱、体质偏弱。
  • 流沛汗水肆意流淌、连绵不绝的样子。
  • 谅有禀想来是天生禀赋异于常人,谅表示推测、料想。
  • 坌荡尘土大面积飞扬、翻滚弥漫的状态。
  • 剧煨炮比在火上烘烤还要酷热难耐,剧是超过、甚于的意思。
  • 骹古方言中指脚,此处代指双脚。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋调开创者“状难写之景如在目前”的平淡写实功力,开篇从视觉和体感两个维度切入,把盛夏酷暑连风都凝滞的窒息感写得极具冲击力,没有使用任何生僻典故,全从日常真实感受落笔。

全诗的巧思在于跳出了普通咏暑诗只写自然炎热的套路,先写普通人暑热中的狼狈,再宕开一笔调侃贵人的“特殊耐热禀赋”,随即笔锋一转点出权贵车马扬起的热尘比炭火烘烤还要难熬,暗讽了世俗功名利禄场的燥热逼人,最后以向往山中泉石清凉收束,自然带出对归隐闲适生活的向往,立意远超一般的咏物抒怀诗作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是梅尧臣在北宋仁宗皇祐年间寓居汴京时所作。当时梅尧臣长期沉沦下僚,担任低级文职,对盛夏时节都城的暑热煎熬有极为切身的日常体验。

暑热难耐的街头,诗人目睹往来权贵车马扬起的滚滚热尘,心生对世俗奔竞的厌弃,于是写下这首咏暑抒怀的作品,将市井的燥热与山野的清凉形成鲜明对照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: