刘薛二君过予遇雨

猛雨迫好鸟,止我屋室隅。
是时有刘薛,亦既此焉具。
我厩秣尔马,我厨饭尔奴。
二人乃可语,因观尔马图。
古笔得神妙,俗工非所模。
收图雨且止,鸟飞当驾驱。

译文

收起展开
急骤的暴雨追着飞鸣的好鸟,鸟儿纷纷躲到我家屋角的檐下避雨。
恰好这时刘、薛二位友人来访,也一同被这场雨困在我这屋中。
我在马厩里喂好你们的坐骑,又吩咐厨房给你们的仆从安排饭食。
二位正好有空从容交谈,乘兴取出珍藏的古马图一同赏玩。
这幅古画笔意精妙入神,绝非普通俗匠能够描摹效仿的。
等我们收妥画卷雨也恰好停了,鸟儿振翅飞去,正好可以启程上路。

注释

收起展开
  • 过予拜访我。
  • 隅角落,这里指屋檐下的边角区域。
  • 厩马棚,古代专门用来饲养马匹的房舍。
  • 秣喂养牲口,这里指给马匹喂草料。
  • 俗工技艺平庸的普通画匠。
  • 模通“摹”,描摹、效仿的意思。

赏析

收起展开
这首五言古诗以极平淡的笔触记录日常小事,全无刻意雕琢的痕迹,尽显梅尧臣诗歌“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的特色。

全诗从雨阻飞鸟起笔,自然带出友人被雨留居的情节,叙事流畅如闲话家常,主人待客的热忱、主客共赏古画的雅趣都写得鲜活真切,最后以雨停鸟飞收束全篇,和开篇的“猛雨迫好鸟”形成巧妙呼应,结构浑然一体,把一次偶然的雨中相聚写得充满人情味与雅致的文人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣闲居北宋汴京时期创作的五言古体诗作,属于日常友人往来的即兴酬唱作品。

梅尧臣一生主张诗歌创作要贴近日常、摒弃浮艳辞藻,这首小诗正是他生活化创作理念的典型体现,记录了一次意外遇雨的文人小聚场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: