答廷评宗说遗冰

仲夏遘余闰,屋室如炊蒸。
孰云穷处者,言赠太官冰。
时靡有暍死,实亦赖友朋。
定能凉一席,既已却青蝇。
吾心久自信,饮已不以矜。

译文

收起展开
仲夏时节遇上闰月,屋子里闷热得如同被蒸煮一般。
谁能想到我这处境困窘的人,还能收到友人赠送的官府藏冰。
眼下没人会因中暑丧命,这份便利实在是全靠友人帮扶。
冰块足以让整间坐席都变得清凉,还能驱走扰人的蚊蝇小虫。
我心中早已明白这份情谊的分量,享用之后也绝不会骄矜自夸。

注释

收起展开
  • 廷评即廷尉平,宋代低级刑狱评议官职,此处是友人宗说的官职。
  • 遗冰赠送冰块,古代盛夏的藏冰属于稀缺贵重物品,基本由官府管控分配。
  • 遘遭遇、遇上。
  • 太官古代掌管宫廷膳食、藏冰供给等事务的官署,此处指代官府所有的赐冰。
  • 暍死中暑而死,暍指受热中暑。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“以日常琐事入诗、平淡见真情”的宋诗风格,全无华丽雕琢的辞藻,却把溽热的难耐、获赠冰的暖意写得格外真切动人。

开篇先铺陈闰夏的溽热环境,反衬出友人赠冰的情谊分量格外厚重,中间几句既写冰块带来的实际清凉效用,也暗喻友人的馈赠驱散了人生困窘中的诸多世俗烦扰,末句落点在君子之交的淡然自持,不夸耀恩情、不索求回报,尽显二人相知相惜的深厚交情。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗康定年间,当时梅尧臣仕途失意,旅居汴京,家境清贫,居于陋巷之中。

这一年仲夏恰逢闰五月,暑热比往年更甚,时任廷评官职的友人宗说,特意将官府分配的盛夏藏冰分赠给梅尧臣,诗人感念这份超越世俗的厚意,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: