刘牧殿丞通判建州

平生交游少,海内寡与期。
识君且恨晚,一见已将离。
人言何嗟别,曾此非旧知。
借曰匪我旧,亦既接音词。
譬彼空林鸟,止息偶同枝。
忽有振翮去,尚尔鸣声悲。
我今临流送,安顾俗所为。

译文

收起展开
我这一生知己交游十分稀少,天下能期许同游的人寥寥无几。
结识你我尚且遗憾相逢太晚,才刚见面转眼就要匆匆别离。
旁人说何必为离别嗟叹惋惜,你我二人原本就不是多年旧交故知。
就算说你我并非熟识的旧相识,也早已彼此交谈往来心意相知。
就像那空寂山林之中的飞鸟,栖息停歇时偶然同落在一根枝头。
忽然有一只振翅要远走高飞,剩下的那只还在枝头鸣声悲戚。
我今日来到水边为你送行,哪里还顾得上世俗的规矩非议。

注释

收起展开
  • 殿丞即殿中丞,宋代官职名,属殿中省,此处是刘牧此前担任的官职。
  • 通判宋代地方官职名,全称通判州军事,是州府长官的副职,负有监察地方官吏的职责。
  • 建州古州名,北宋时属福建路,州治在今福建省建瓯市一带。
  • 寡与期少有可以期许同游相知的人。
  • 振翮挥动翅膀,这里以鸟儿振翅高飞比喻友人动身赴任远行。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡造理”的五言古诗风格,没有刻意堆砌送别诗常用的陈腐意象,而是从自身交游寡少的身世感怀切入,层层递进抒发惜别之情。

诗中以空林同枝的飞鸟为喻,把新交知己偶然相逢、骤然别离的怅惘具象化,质朴的比喻完全贴合诗人的心境,没有丝毫雕琢痕迹。

末尾两句点出自己不顾世俗非议、临流送别的举动,更凸显出二人相知相惜的真挚情谊,全诗语言浅白却情味醇厚,是梅尧臣五言古体送别诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为友人刘牧赴任建州通判所作的送别诗。

刘牧字先之,号长民,曾官殿中丞,此次出任建州通判离京赴任前,与素来不喜逢迎交游的梅尧臣相谈甚欢,梅尧臣对这份新得的知己情谊格外珍视,因此抛开世俗送别虚礼,写下这首情真意切的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: